英漢句法現(xiàn)象的對比（1）

　　對比英漢句法現(xiàn)象主要涉及句子結(jié)構(gòu)、句序和句子內(nèi)容的一些其他表達手段這三個方面。

　　一、句子結(jié)構(gòu)

　　在翻譯中，英漢語句子結(jié)構(gòu)有時可以不轉(zhuǎn)換，但有時則要轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換，對于我們正確處理形式與內(nèi)容的關(guān)系，是十分重要的。英漢語句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換大致有以下五種情況：

　　(一)英語簡單句結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換成漢語復(fù)合句結(jié)構(gòu)

　　1)On April 2, 1942 HORNET put to sea escorted by cruisers, destroyers and a fleet oiler.

　　“大黃蜂”號于一九四二年四月二日出航，由若干巡洋艦、驅(qū)逐艦和一艘艦隊油船護航。

　　(英語簡單句——漢語聯(lián)合復(fù)句的并列句)

　　2)This attitude has been described as anything from a "merciful loss of memory" to "escapist therapy".

　　人們對這種態(tài)度有各種的議論，有的說是“好心的遺忘”，有的說是“逃避現(xiàn)實的療法。”

　　(英語簡單句——漢語聯(lián)合復(fù)句的分合句)