新聞文本漢譯英的主要原則(5)

　　(6)三進(jìn)獅城感觸多What Makes Singapore Tick?

　　該例是《西安晚報(bào)》的一名記者采寫的一篇反映新加坡如何在短短30年內(nèi)成為一個(gè)富裕、文明的現(xiàn)代化國(guó)家的新聞報(bào)道。新聞的標(biāo)題采用了類似于詩(shī)句的七字句式，讀來朗朗上口。如果將這一標(biāo)題直譯為英文，勢(shì)必會(huì)失去原文簡(jiǎn)約明快的語言特色。譯者因而采用了問句的形式，并運(yùn)用tick一詞生動(dòng)形象地反映出新加坡社會(huì)的高效運(yùn)轉(zhuǎn)和井然有序，雖然修辭手段不盡相同，卻取得了相似的效果。

　　(7)團(tuán)結(jié)一致，共赴時(shí)艱Unity in Adversity

　　該例是一篇反映亞洲金融危機(jī)時(shí)期政府和人民齊心協(xié)力、共渡難關(guān)的新聞報(bào)道。標(biāo)題中運(yùn)用兩個(gè)四字格形成對(duì)仗，達(dá)到了勻稱工整、鏗鏘有力的效果。由于漢英兩種文字的差異，這一四字格的對(duì)仗結(jié)構(gòu)難以在譯文中得到體現(xiàn)。因此，譯者采用了變通的方法，將標(biāo)題譯為Unity in Adversity。從信息內(nèi)容的角度來看，譯文做到了語義相符;從修辭效果和美感功能的角度來看，譯文中unity和adversity押韻，而且以介詞in為中心形成對(duì)稱，做到了功能相似。