句子功能的再現(xiàn)（14）

　　感嘆句功能的再現(xiàn)

　　感嘆句表達(dá)感嘆語(yǔ)氣，往往帶有感嘆詞和感嘆號(hào)，以及“多(么)”、“真”、“太”、“極”等副詞的標(biāo)記。如：多好啊!真是美極了!太不夠意思了!感嘆句也常常作為修辭手法在文學(xué)作品和議論文中運(yùn)用，以抒發(fā)強(qiáng)烈的喜怒哀樂(lè)等情感，激起讀者和聽眾的共鳴。不言而喻，感嘆句具有表情功能。感嘆句的翻譯，最重要的是其表情功能或強(qiáng)烈的感情意義的傳達(dá)。

　　(1)唉唉，那是怎樣的寧?kù)o而幸福的夜呵!

　　Ah, what peaceful, happy evenings those were!

　　(魯迅《傷逝》，楊憲益、戴乃迭譯)

　　(2)哈!這模樣了!胡子這么長(zhǎng)了!

　　Oh! Like this! With such a long moustache!

　　(魯迅《故鄉(xiāng)》，楊憲益、戴乃迭譯)