成語(yǔ)與四字格的翻譯（2）

　　前文分析了漢語(yǔ)成語(yǔ)的語(yǔ)言特色，即形象鮮明、常用典故、音韻和諧，翻譯時(shí)應(yīng)盡可能地保留這些特色。然而由于漢英兩種語(yǔ)言和文化的巨大差異，漢語(yǔ)成語(yǔ)的這些特色很難全部在譯文中得以再現(xiàn)，此時(shí)譯者必須有所舍棄，采取適當(dāng)?shù)姆g策略以確保主要信息的傳遞。常用的成語(yǔ)漢英翻譯策略包括直譯法、意譯法、套譯法、加注法和增譯法。

　　漢語(yǔ)成語(yǔ)常用具體的描述來(lái)比喻抽象的概念，是形象思維在語(yǔ)言上的集中體現(xiàn)。在不違背譯文語(yǔ)言規(guī)范、不引起錯(cuò)誤聯(lián)想的前提下，譯者在英譯漢語(yǔ)成語(yǔ)時(shí)可以采用直譯法，例如：如魚(yú)得水feel just like fish in water、臨陣磨槍sharpen one's spear only before going into battle、狐假虎威the fox borrows the tiger's terror、貓哭老鼠the cat weeps over the mouse、對(duì)牛彈琴play the harp to a bull、雨后春筍like bamboo shoots after a spring shower、一寸光陰一寸金an inch of time is an inch of gold、謀事在人成事在天man proposes, God disposes。直譯法保留了原文的表達(dá)方式，能最大限度地在譯文中再現(xiàn)成語(yǔ)中的形象和修辭色彩，但譯者必須意識(shí)到直譯法有很大的局限性。成語(yǔ)的語(yǔ)義具有整體性，往往不能從組成成語(yǔ)的單個(gè)詞語(yǔ)意義中猜測(cè)出來(lái)。許多漢語(yǔ)成語(yǔ)如果直譯成英文，盡管譯語(yǔ)讀者能了解成語(yǔ)中每個(gè)字的含義，但很難理解該成語(yǔ)的整體意義。例如將“胸有成竹”直譯為have a bamboo in one's stomach，譯語(yǔ)讀者不僅難以從該成語(yǔ)的字面意義上領(lǐng)會(huì)出成語(yǔ)的蘊(yùn)涵意義，還容易引起錯(cuò)誤的聯(lián)想。此時(shí)譯者應(yīng)舍棄成語(yǔ)中的比喻和形象，靈活采取其他翻譯策略。此時(shí)譯者應(yīng)舍棄成語(yǔ)中的比喻和形象，靈活采取其他翻譯策略，在譯文中傳達(dá)出該成語(yǔ)的蘊(yùn)涵意義，即have a well-thought-out plan before doing something。