“假朋友”的識別（2）

　　(1)密碼(誤)secret code(正)password

　　口水(誤)mouth water(正)saliva

　　手機(jī)(誤)hand phone(正)mobile phone

　　救火(誤)to save a fire(正)to fight a fire

　　洗牌(誤)to wash the playing cards(正)to shuffle the playing cards

　　大片(誤)big movie(正)blockbuster

　　早戀(誤)early love(正)puppy love

　　青春痘(誤)youth spot(正)acne

　　蝴蝶結(jié)(誤)butterfly knot(正)bow

　　長鏡頭(誤)long lens(正)zoom lens

　　方便面(誤)convenient noodles(正)instant noodles

　　牛仔褲(誤)cowboy trousers(正)jeans

　　不凍港(誤)non-freezing port(正)ice-free port

　　隱形眼鏡(誤)invisible glasses(正)contact lenses

　　課堂測驗(yàn)(誤)classroom exam(正)pop-quiz

　　流動資金(誤)circulating funds(正)working capital

　　拳頭產(chǎn)品(誤)fist product(正)knockout product

　　新聞自由(誤)freedom of News(正)freedom of Press

　　買一贈一(誤)Buy one, present one.(正)Buy one, get one free.

　　從以上各例可以看出，為了確保指稱意義的正確傳達(dá)，避免誤譯，譯者應(yīng)擺脫詞語語言形式的束縛，避免先入為主的思維模式，了解和掌握譯語中十分存在對相應(yīng)概念的特定表達(dá)方式，或“細(xì)察原意，熔鑄新詞”，在譯入語中找到地道貼切的表達(dá)方式。