漢英翻譯的標準（三）

　　除了翻譯的高標準，對初學翻譯者，對學習翻譯的學生，“忠實、通順”(faithfulness, smoothness)也是一種常見的標準。在張培基等人編著的《英漢翻譯教程》中，“忠實”指忠實于原作的內(nèi)容(敘述的事實、說明的事理、描寫的景物以及作者在此過程中反映出的思想、觀點、立場和流露的感情等)，忠實于原作的風格(民族風格、時代風格、語體風格、作者個人言語風格等);“通順”指譯文語言必須通俗易懂，符合規(guī)范，是明白曉暢的現(xiàn)代語言，譯文的通順程度只能與原文的通順程度相應(yīng)或一致。他們還指出：“忠實與通順是相輔相成的。忠實而不通順，讀者看不懂，也就談不到忠實;通順而不忠實，脫離原作的內(nèi)容和風格，通順也就失去了作用，使譯文成為編纂、杜撰或亂譯。”(1980：8)

　　莊繹傳先生在其《英漢翻譯教程》中也使用了這條標準。他認為：“‘忠實’主要是指內(nèi)容。翻譯是在理解了別人用某種語言表達的意思之后，把同樣的意思用另外一種語言表達出來。也就是說，譯者的任務(wù)是表達別人的意思，而不是自己進行創(chuàng)作。因此，就要力求準確地表達原作者的意思。‘通順’指的是語言。如果原文是通順易懂的，那么譯文也要盡量做到通順易懂。也許有人會問，只提這樣兩條要求，標準是否定得太低了呢?我以為不然。真正做到上述兩條，也并不是很容易的。”(1999：6)他還認為：“如果做漢譯英，要把中國事物用英語寫出來，讓外國人看懂，做到拼法正確，句子平穩(wěn)，合乎英語的用法，也不是輕而易舉的事。”(1999：7)

　　然而，我們認為，隨著時代的發(fā)展，各種學科的理論也在發(fā)展，人們對翻譯的認識更科學，制訂的翻譯標準也應(yīng)具有現(xiàn)代氣息。我們還認為，翻譯這一文化交流活動主要靠語言作媒介，語言是人類交流思想的工具，尤其獨特的功能，它在交際過程中傳達的是意義，翻譯本質(zhì)上就是釋義，因此語言的功能和意義應(yīng)在翻譯標準中體現(xiàn)出來。語言有意義即具備功能，功能與意義猶如紙的正面與反面一樣不可分割。在此，我們采用“功能相似，語義相符”(similarity in function and correspondence in meaning)這一標準。我們還認為，功能較“虛”，語義較“實”，實現(xiàn)了語義相符，也就實現(xiàn)了功能相似。“相符”和“相似”是一對同義詞。根據(jù)Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary (Fourth Edition)(簡稱OALED)的釋義，correspondence可視為similarity的同義詞，根據(jù)Collins COBUILD的釋義，correspondence意為close similarity，根據(jù)Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language，correspondence隱含obvious similarity。