準(zhǔn)確 規(guī)范 傳神——翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)

【簡(jiǎn) 介】

翻譯時(shí)要站在正確的立場(chǎng)上，表明正確的觀點(diǎn)，動(dòng)筆之前不但需要深刻理解原文的中心思想和內(nèi)容，同時(shí)還需要查詢(xún)相關(guān)的背景知識(shí)。找出難點(diǎn)，特別是無(wú)法對(duì)譯的地方，然后再查字典和參考書(shū)、參考資料，記下相關(guān)的提示詞匯和術(shù)語(yǔ)。

翻譯時(shí)要站在正確的立場(chǎng)上，表明正確的觀點(diǎn)，動(dòng)筆之前不但需要深刻理解原文的中心思想和內(nèi)容，同時(shí)還需要查詢(xún)相關(guān)的背景知識(shí)。找出難點(diǎn)，特別是無(wú)法對(duì)譯的地方，然后再查字典和參考書(shū)、參考資料，記下相關(guān)的提示詞匯和術(shù)語(yǔ)。準(zhǔn)備妥當(dāng)之后才著手翻譯，按照中外語(yǔ)言文字的不同習(xí)慣，盡可能地把作者的思想、語(yǔ)氣、風(fēng)格、感情色彩再現(xiàn)出來(lái)，盡力做到"信、達(dá)、雅"。

在翻譯中，針對(duì)詞匯空缺現(xiàn)象，在詞匯的借用、 引用方面通常采取三種形式： 音譯、直譯、意譯。

1. 音譯：即通過(guò)發(fā)音對(duì)單詞進(jìn)行翻譯，尤其人名、地名以及一些表示新概念而本族語(yǔ)里又找不到對(duì)應(yīng)詞來(lái)表示時(shí)，均可采用音譯法進(jìn)行翻譯。

如: pizza(披薩)，cool(酷)，hamburger(漢堡包)

2.直譯： 即在本族語(yǔ)中可以找到對(duì)應(yīng)詞時(shí)，直接翻譯。

如: Seeing is believing.(百聞不如一見(jiàn)。)

Out of mind，out of sight.(眼不見(jiàn)，心不煩)

3.意譯：即在整體把握文章或句子的背景以及意義的前提下，對(duì)語(yǔ)言中的詞匯、語(yǔ)義空缺進(jìn)行填補(bǔ)翻譯，屬于一種概念的借鑒。翻譯實(shí)踐證明，大量英語(yǔ)句子的漢譯都要采取“意譯法”。如果把“意譯”理解為憑主觀臆想來(lái)理解原文，可以不分析原文結(jié)構(gòu)，只看詞面意義，自己編造句子，勢(shì)必造成“亂譯”。

如: Briony is played by three actresses.

直譯：Briony被三個(gè)演員飾演

意譯：三位演員分別飾演不同階段的Briony

Irish teenager Saoirse Ronan establishes the character as a 13-year-old.

直譯：愛(ài)爾蘭年輕人Saoirse Ronan 扮演13歲的Briony

意譯：來(lái)自愛(ài)爾蘭的小演員Saoirse Ronan扮演少年時(shí)期的Briony

Then Romola Garai plays her at 18.

直譯：然后Romola Garai扮演18歲的Briony

意譯：后期長(zhǎng)大成人的Briony由Romola Garai塑造

Briony at 70 is portrayed by Vanessa Redgrave

直譯：而晚年的Briony則交給歷經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)長(zhǎng)大的演員Vanessa Redgrave來(lái)詮釋

翻譯時(shí)使用最多的是完全對(duì)譯和部分對(duì)譯相結(jié)合的方法。同時(shí)還要進(jìn)行藝術(shù)加工，即合并、拆散、引申、增加、減少、補(bǔ)充說(shuō)明等，才能圓滿(mǎn)地完成翻譯任務(wù)?，F(xiàn)分別舉例簡(jiǎn)述如下：

(一)完全對(duì)譯

對(duì)于專(zhuān)有名詞、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等我們一般都采用完全對(duì)譯，不涉及到一詞多義的問(wèn)題，所以比較好處理，例如：

a. Chicago 芝加哥

b. European Economic Community歐洲經(jīng)濟(jì)共同體

c. Bank of China 中國(guó)銀行

d. World Trade Organization 世界貿(mào)易組織

e. Briony can not hear what they are saying. Briony聽(tīng)不清他們?cè)谡f(shuō)什么

(二)部分對(duì)譯

當(dāng)遇到多義詞時(shí)，要根據(jù)它在上下文的意思去確定它的哪一種詞義同漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)，或者接近之后，才能決定取舍，碰到一詞多義的情況時(shí)，一定要根據(jù)上下文去找到對(duì)應(yīng)或接近的詞，切忌望文生義。例如：

a. Who has torn the cover of my book? (封面)

b. The ground was covered with snow.(覆蓋)

c. We drove there.(開(kāi)車(chē))

d. It drove me crazy.(使某人發(fā)瘋)

(三)藝術(shù)加工

翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，這已成為人們的共識(shí)，簡(jiǎn)單對(duì)譯的情況很少，即使是完全在字義上的對(duì)譯，也會(huì)發(fā)生語(yǔ)序的變化。

我們來(lái)看看例句：

Then the scene replays, this time from the perspective of the couple at the fountain, arguing over an antique vase. 上下文結(jié)合我們知道句子中的scene指的是電影中的一段場(chǎng)景，perspective不再解釋為遠(yuǎn)景，翻譯為角度更好。而antique vase也不會(huì)翻譯為古老的花瓶，而應(yīng)該是一只古董花瓶。

整句翻譯為：此時(shí)場(chǎng)景由Briony切換到了噴泉旁邊那對(duì)戀人，他們?cè)跒橐恢还哦ㄆ繝?zhēng)吵著。

In that moment, three lives change forever 在那時(shí)，三個(gè)命運(yùn)永遠(yuǎn)改變。我們看的出來(lái)，直譯翻的很生硬，需要加工的地方很多，如，我們可以前后聯(lián)系將in that moment翻譯成從那時(shí)起，從那刻起;three lives翻譯為三個(gè)人的命運(yùn)。