動(dòng)物顏色詞的翻譯

在表示顏色的動(dòng)物詞匯中，許多顏色詞基本上都是以該動(dòng)物的外表顏色來命名的，例如：raven本意為“烏鴉”，而烏鴉的外表顏色為黑色，因此，由raven派生的顏色詞義為“黑而亮的，烏亮的”。所以說，在以后的翻譯和詞匯記憶當(dāng)中，我們只要知道raven是“烏鴉”，后面的引申義便可推導(dǎo)而出了，類似的還有：

■表示紅色的動(dòng)物

salmon(鮭魚)：n. & a. 橙/淡紅色(的)

■表示灰色的動(dòng)物

dove(鴿子)：n. & a. 鴿灰色，鴿頸藍(lán)色

mouse(老鼠)：n. & a. 灰褐色(的)

■表示黑色的動(dòng)物

sable(黑豹)：n. & a. 黑色(的)

sable也可為紫豹，因而——

sable(紫豹)：n. & a. 深/黃褐色(的)

■表示黃色的動(dòng)物

canary(金絲雀)：n. 淡黃色，鮮黃色

fawn (小鹿)： n. & a. 淺黃褐色(的)

■表示花色的動(dòng)物

butterfly(蝴蝶)：a. 雜色的，斑駁色的

mackerel(馬鮫魚)：a.(尤指斑貓皮毛)有斑點(diǎn)的，兩種(或多種)顏色斑紋的