CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：改革開放

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：改革開放的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　漢譯英：

　　中國共產(chǎn)黨十一屆三中全會(huì)解放了思想，沖破了舊有體制的制約和舊有觀念的束縛，打開了中國改革開放的總閘門。從那時(shí)起，改革的力量就像洪水一樣奔涌而出，為中國沖開了一條富強(qiáng)之路。40年來，中國用無數(shù)個(gè)“第一”，標(biāo)記了改革開放的進(jìn)程，為這一波瀾壯闊的歷程做出了完美的詮釋。1987年，肯德基在北京開業(yè)，中國人 第一次不出國門品嘗“洋快餐”。1990年，上海證券交易所掛牌營業(yè)，標(biāo)志著中國資本市場(chǎng)正式啟動(dòng)。2001年，中國正式加入WTO,加速融入國際社會(huì)，推動(dòng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入全球化的快車道。

　　中國命運(yùn)的改變始于40年前的那次會(huì)議，但40年來中國所取得的巨大進(jìn)步，卻不是一蹴而就，而是中國人民用辛勤的汗水踏踏實(shí)實(shí)干出來的;改革開放也不是一次變革，而是一條不會(huì)停下的發(fā)展道路。中國慶祝改革開放40年，也是從新的歷史起點(diǎn)上再出發(fā)。

　　查看答案解析

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：改革開放的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！