CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：莫奈作品創(chuàng)世界拍賣紀(jì)錄

CATTI是學(xué)英語(yǔ)人的一塊試金石，平時(shí)都覺(jué)得自己英語(yǔ)學(xué)的還行，試過(guò)CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：莫奈作品創(chuàng)世界拍賣紀(jì)錄的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　1.譯前自測(cè)(考查詞條、句式翻譯)

　　成為目前為止拍賣價(jià)格最高的印象派畫作

　　拍賣行

　　第  一幅拍賣價(jià)突破1億美元的印象派畫作

　　將這幅油畫的拍賣價(jià)抬高到破紀(jì)錄的成交金額

　　2.讀英文報(bào)道，找出上述表達(dá)的英文說(shuō)法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　A painting from Claude Monet's "Haystacks" series has sold for $110.7 million, making it the most expensive impressionist artwork ever to be bought at auction. Monet's "Meules" (Haystacks) sold at Sotheby's sale of "Impressionist & Modern Art" in New York on Tuesday night. The auction house says it's a world auction record for the artist and the first work of impressionist art to cross the $100 million threshold at auction. It took six bidders just eight minutes to reach a record-breaking sum for the oil painting, which went to an anonymous bidder. The 1890 painting is one of only four works from Monet's acclaimed "Haystacks" series to come to auction this century.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對(duì)譯文進(jìn)行潤(rùn)色)

　　克勞德·莫奈《干草堆》系列中的一幅畫作近日拍出了1.107億美元(約合人民幣7.61億元)天價(jià)，成為目前為止拍賣價(jià)格最高的印象派畫作。14日晚，這幅名為Meules(干草堆)的作品在紐約蘇富比拍賣行舉辦的"印象派及現(xiàn)代藝術(shù)"拍賣會(huì)上售出。拍賣行稱，這一成交價(jià)格創(chuàng)造了莫奈作品的世界拍賣紀(jì)錄，也成為第   一幅拍賣價(jià)突破1億美元的印象派畫作。六位競(jìng)拍人僅用八分鐘時(shí)間就將這幅油畫的拍賣價(jià)抬高到破紀(jì)錄的成交金額，最終拍得畫作的是一位匿名買家。這幅畫創(chuàng)作于1890年，屬于莫奈廣受贊譽(yù)的《干草堆》系列。本世紀(jì)以來(lái)該系列畫作僅有四幅被拍賣，這幅畫是其中之一。

　　4.必背表達(dá)

　　成為目前為止拍賣價(jià)格最高的印象派畫作

　　make it the most expensive impressionist artwork ever to be bought at auction

　　拍賣行

　　auction house

　　第  一幅拍賣價(jià)突破1億美元的印象派畫作

　　the first work of impressionist art to cross the $100 million threshold at auction

　　將這幅油畫的拍賣價(jià)抬高到破紀(jì)錄的成交金額

　　reach a record-breaking sum for the oil painting

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：莫奈作品創(chuàng)世界拍賣紀(jì)錄的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！