CATTI二級筆譯日常練習(xí)：新華字典更新

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：新華字典更新的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　增補(bǔ)了一些隨網(wǎng)絡(luò)和社會進(jìn)步而涌現(xiàn)的新詞和新定義

　　反映國家發(fā)展和時代特征

　　初心

　　截屏

　　二維碼

　　點(diǎn)贊

　　賣萌

　　拼車

　　拼購

　　被會員

　　應(yīng)用程序和紙質(zhì)圖書同步發(fā)行

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The 12th edition of Xinhua Dictionary, published on Monday after nine years since its last edition, has added new words and definitions shaped by the internet and social progress, reflecting the development of the country and characteristics of the times. The new dictionary includes more than 100 new words and expressions, such as "chu xin" (original aspiration), "fen si" (fans) , "jie ping" (screenshots), "er wei ma" (QR code), and "dian zan" (click the "like" button). In addition, it has added 50 new definitions and usages, including "mai meng" (acting cute), "pin che" (carpool), "pin gou" (shopping pool), and "bei hui yuan" (involuntarily being a member). In addition to these regular revisions, the 12th edition has a QR code on each page, allowing readers to scan the code to learn how to correctly write a character and hear the correct pronunciation. This is the first time the Xinhua Dictionary has simultaneously launched an app and printed copies.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　《新華字典》(第12版)于8月10日發(fā)行上市，增補(bǔ)了一些隨網(wǎng)絡(luò)和社會進(jìn)步而涌現(xiàn)、反映國家發(fā)展和時代特征的新詞和新定義。《新華字典》上一次修訂已是9年前。此次增添新詞達(dá)100多個，如"初心"、"粉絲"、"截屏"、"二維碼"、"點(diǎn)贊"等，此外還增補(bǔ)了50個字詞新義新用法，包括"賣萌"、"拼車"、"拼購"、"被會員"等。另外，第12版《新華字典》還在每頁都附有二維碼，讀者可以用手機(jī)掃碼查字、聽讀音?！缎氯A字典》還首次實(shí)現(xiàn)了應(yīng)用程序和紙質(zhì)圖書同步發(fā)行。

　　4.必背表達(dá)

　　增補(bǔ)了一些隨網(wǎng)絡(luò)和社會進(jìn)步而涌現(xiàn)的新詞和新定義new words and definitions shaped by the internet and social progress

　　反映國家發(fā)展和時代特征reflect the development of the country and characteristics of the times

　　初心original aspiration

　　截屏screenshots

　　二維碼QR code

　　點(diǎn)贊click the "like" button

　　賣萌acting cute

　　拼車carpool

　　拼購shopping pool

　　被會員involuntarily being a member

　　應(yīng)用程序和紙質(zhì)圖書同步發(fā)行simultaneously launched an app and printed copies

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：新華字典更新的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！