CATTI二級筆譯日常練習：了解撒哈拉

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：了解撒哈拉的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　The Sahara Desert is located in the northern portion of Africa and covers over 3,500,000 square miles(9,000,000 sq km)or roughly 10%of the continent.It is bounded in the east by the Red Sea and it stretches west to the Atlantic Ocean.To the north,the Sahara Desert's northern boundary is the Mediterranean Sea,while in the south it ends at the Sahel,an area where the desert landscape transforms into a semi-arid tropical savanna.

　　撒哈拉沙漠位于非洲北部，面積超過350萬平方英里(900萬平方公里)，約占非洲大陸的10%。它東臨紅海，向西一直延伸到大西洋，它北靠地中海，往南至薩赫勒終結(jié)，在薩赫勒，沙漠景觀逐漸轉(zhuǎn)變?yōu)榘敫珊禑釒洳菰跋蟆?/P>

　　Since the Sahara Desert makes up nearly 10%of the African continent,the Sahara is often cited as the world's largest desert.This is not entirely true,however,as it is only the world's largest hot desert.Based on the definition of a desert as an area receiving less than 10 inches(250 mm)of precipitation per year,the world's largest desert is actually the continent of Antarctica.

　　由于撒哈拉沙漠占據(jù)非洲大陸近10%的面積，它常常被稱為世界上最大的沙漠。然而，這種說法并不準確，它只是世界上最大的熱沙漠。根據(jù)沙漠的定義--區(qū)域年降水量不足10英寸(250mm)，南極洲大陸才是世界上最大的沙漠。

　　Geography of the Sahara Desert

　　撒哈拉沙漠的地理

　　The Sahara covers parts of several African nations including Algeria,Chad,Egypt,Libya,Mali,Mauritania,Morocco,Niger,Sudan,and Tunisia.Most of the Sahara Desert is undeveloped and features a varied topography.Most of its landscape has been shaped over time by wind and includes sand dunes,sand seas called ergs,barren stone plateaus,gravel plains,dry valleys,and salt flats.Around 25%of the desert is sand dunes,some of which reach over 500 ft(152 m)in height.

　　撒哈拉沙漠覆蓋了幾個非洲國家的部分地區(qū)，包括阿爾及利亞、乍得、埃及、利比亞、馬里、毛里塔尼亞、摩洛哥、尼日爾、蘇丹和突尼斯。撒哈拉沙漠大部分地區(qū)不發(fā)達，且具有地形多樣化的特點。沙漠中大部分景觀都是隨著時間的推移由風塑造而成的，包括沙丘、稱為ergs(沙漠中隨風移動的大沙丘)的沙海、貧瘠的石質(zhì)高原、礫石平原、干燥的山谷和鹽灘。其中沙丘約占25%，某些沙丘的高度甚至超過500英尺(152米)。

　　There are also several mountain ranges within the Sahara and many are volcanic.The highest peak found in these mountains is Emi Koussi,a shield volcano that rises to 11,204 ft(3,415 m).It is a part of the Tibesti Range in northern Chad.The lowest point in the Sahara Desert is in Egypt's Qattara Depression at-436 ft(-133 m)below sea level.

　　在撒哈拉沙漠中也有一些山脈，其中大部分為火山山脈。這些山脈中最高的山峰名為埃米庫西，是一座高達11204英尺(3415米)的盾形火山。它是乍得北部提貝斯蒂山脈的一部分。撒哈拉沙漠的最低點是埃及的蓋塔拉洼地，海拔-436英尺(-133米)。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：了解撒哈拉的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！