CATTI二級筆譯日常練習(xí)：商業(yè)地產(chǎn)的尷尬

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：商業(yè)地產(chǎn)的尷尬的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進行視譯。

　　YOU MAY not realise it, but a growing share of your savings and pensions pot has been wagered on the commercial buildings in which you work, shop and sleep. The original idea was that these investments would provide a steady stream of earnings for decades into the future, rather as government bonds did before interest rates fell so low. But now the virus has thrown that assumption into a cement mixer. Across the world millions of tenants have stopped paying rent, leading to chaos among shopping-mall and office landlords. In the longer term, a renewed appreciation of the threat from pandemics, and of the potential of new technologies, could lead to a sharp shift in how commercial buildings are used. Savers and fund managers need to be alert. A safe, slow-moving asset class has become an unpredictable one that demands scrutiny and active management.

　　二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累-逆向

　　存款和養(yǎng)老金savings and pensions pot

　　押在寫字樓、商場和旅館等商業(yè)地產(chǎn)上wager on the commercial buildings in which you work, shop and sleep

　　wager

　　V-T/V-I If you wager on the result of a horse race, baseball game, or other event, you give someone a sum of money which they give you back with extra money if the result is what you predicted, or which they keep if it is not. 下賭注 [journalism]

　　例：

　　They wagered a lot of money on the race.

　　他們在這次賽跑上押了很多錢。

　　未來幾十年里帶來源源不斷的穩(wěn)定收入a steady stream of earnings for decades into the future

　　政府債券government bonds

　　讓這種設(shè)想化成了泡影throw that assumption into a cement mixer

　　在購物中心和寫字樓的房東中引發(fā)了混亂lead to chaos among shopping-mall and office landlords

　　從長遠來看In the longer term

　　對大流行病的威脅以及新科技的潛力的重新認(rèn)識a renewed appreciation of the threat from pandemics, and of the potential of new technologies

　　商業(yè)地產(chǎn)的用途發(fā)生驟變a sharp shift in how commercial buildings are used

　　儲戶和基金管理人Savers and fund managers

　　保持警覺be alert

　　房地產(chǎn)這一穩(wěn)健而變動緩慢的資產(chǎn)類別A safe, slow-moving asset class

　　多加審視、積極管理demands scrutiny and active management

　　三、雙語對照參考

　　YOU MAY not realise it, but a growing share of your savings and pensions pot has been wagered on the commercial buildings in which you work, shop and sleep. The original idea was that these investments would provide a steady stream of earnings for decades into the future, rather as government bonds did before interest rates fell so low. But now the virus has thrown that assumption into a cement mixer. Across the world millions of tenants have stopped paying rent, leading to chaos among shopping-mall and office landlords. In the longer term, a renewed appreciation of the threat from pandemics, and of the potential of new technologies, could lead to a sharp shift in how commercial buildings are used. Savers and fund managers need to be alert. A safe, slow-moving asset class has become an unpredictable one that demands scrutiny and active management.

　　盡管人們可能沒有意識到，但他們的存款和養(yǎng)老金正被越來越多地押在寫字樓、商場和旅館等商業(yè)地產(chǎn)上。最初的構(gòu)想是，這些投資能在未來幾十年里帶來源源不斷的穩(wěn)定收入，有點像利率還沒降到如此低水平時的政府債券那樣。而如今，新冠病毒讓這種設(shè)想化成了泡影。全球已有數(shù)以百萬計的租戶停繳租金，這在購物中心和寫字樓的房東中引發(fā)了混亂。從長遠來看，對大流行病的威脅以及新科技的潛力的重新認(rèn)識可能會導(dǎo)致商業(yè)地產(chǎn)的用途發(fā)生驟變。儲戶和基金管理人需要保持警覺。房地產(chǎn)這一穩(wěn)健而變動緩慢的資產(chǎn)類別如今已變得難以預(yù)測，需要對它多加審視、積極管理。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：商業(yè)地產(chǎn)的尷尬的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！