2014年二級筆譯實(shí)務(wù)真題出處（漢譯英）

均為領(lǐng)導(dǎo)人講話節(jié)選

 

1.習(xí)近平主席在上海合作組織成員國元首理事會上的講話(節(jié)選)

《弘揚(yáng)“上海精神”　促進(jìn)共同發(fā)展》

——在上海合作組織成員國元首理事會第十三次會議上的講話

(2013年9月13日，比什凱克)

中華人民共和國主席　習(xí)近平

《 人民日報海外版》( 2013年09月14日 第 04 版)

尊敬的阿坦巴耶夫總統(tǒng)，

尊敬的各位同事：

很高興出席上海合作組織比什凱克峰會，感謝主席國吉爾吉斯斯坦為峰會順利舉行所做的精心準(zhǔn)備和周到安排。一年來，吉方為推動本組織發(fā)展做了大量富有成效的工作，中方對此高度評價。

面對國際和地區(qū)形勢的最新發(fā)展變化，并根據(jù)成員國維護(hù)穩(wěn)定、發(fā)展經(jīng)濟(jì)、改善民生的共同訴求，本次峰會把落實(shí)《上海合作組織成員國長期睦鄰友好合作條約》作為主題，并將批準(zhǔn)《條約》實(shí)施綱要，規(guī)劃本組織未來5年發(fā)展的宏偉藍(lán)圖，這將為本組織開辟更加廣闊的發(fā)展前景。

當(dāng)前，上海合作組織發(fā)展既面臨難得機(jī)遇，也面臨嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。“三股勢力”、販毒、跨國有組織犯罪威脅著本地區(qū)安全穩(wěn)定。受國際金融危機(jī)影響，各國經(jīng)濟(jì)發(fā)展都不同程度遇到困難，進(jìn)入調(diào)整期和恢復(fù)期。

對這些挑戰(zhàn)，任何一個國家都難以獨(dú)自應(yīng)對。我們必須加強(qiáng)合作，聯(lián)合自強(qiáng)?；谏鲜銮闆r，我建議本組織在以下幾方面加強(qiáng)合作。

第一，弘揚(yáng)“上海精神”。落實(shí)“上海精神”，不斷增進(jìn)成員國互信，在平等、協(xié)商、互諒互讓的基礎(chǔ)上開展互利合作，順應(yīng)和平與發(fā)展的時代潮流，符合各成員國人民利益和訴求。

我們要高舉這面旗幟，切實(shí)落實(shí)《上海合作組織成員國長期睦鄰友好合作條約》，真心實(shí)意推動本組織框架內(nèi)各領(lǐng)域合作，使成員國成為和睦相處的好鄰居、同舟共濟(jì)的好朋友、休戚與共的好伙伴。

第二，共同維護(hù)地區(qū)安全穩(wěn)定。安全穩(wěn)定的環(huán)境是開展互利合作、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展繁榮的必要條件。要落實(shí)《打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義上海公約》及合作綱要，完善本組織執(zhí)法安全合作體系，賦予地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)禁毒職能，并在此基礎(chǔ)上建立應(yīng)對安全威脅和挑戰(zhàn)綜合中心。

各成員國相關(guān)部門也應(yīng)該建立日常信息溝通渠道，探討聯(lián)合行動方式，合力打擊“三股勢力”，為本地區(qū)各國人民生產(chǎn)生活創(chuàng)造良好環(huán)境。

阿富汗是本組織觀察員國，阿富汗局勢走向與本地區(qū)安全穩(wěn)定息息相關(guān)。本組織應(yīng)該支持阿富汗民族和解進(jìn)程，幫助阿富汗早日實(shí)現(xiàn)和平穩(wěn)定，共同維護(hù)地區(qū)安全。

第三，著力發(fā)展務(wù)實(shí)合作。務(wù)實(shí)合作是上海合作組織發(fā)展的物質(zhì)基礎(chǔ)和原動力。上海合作組織6個成員國和5個觀察員國都位于古絲綢之路沿線。作為上海合作組織成員國和觀察員國，我們有責(zé)任把絲綢之路精神傳承下去，發(fā)揚(yáng)光大。

一是開辟交通和物流大通道。盡快簽署《國際道路運(yùn)輸便利化協(xié)定》?！秴f(xié)定》簽署后，建議按照自愿原則廣泛吸收觀察員國參與，從而通暢從波羅的海到太平洋、從中亞到印度洋和波斯灣的交通運(yùn)輸走廊。

二是商談貿(mào)易和投資便利化協(xié)定。在充分照顧各方利益和關(guān)切基礎(chǔ)上尋求在貿(mào)易和投資領(lǐng)域廣泛開展合作，充分發(fā)揮各成員國合作潛力，實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢互補(bǔ)，促進(jìn)共同發(fā)展繁榮。

三是加強(qiáng)金融領(lǐng)域合作。推動建立上海合作組織開發(fā)銀行，為本組織基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和經(jīng)貿(mào)合作項(xiàng)目提供融資保障和結(jié)算平臺。同時，盡快設(shè)立上海合作組織專門賬戶，為本組織框架內(nèi)項(xiàng)目研究和交流培訓(xùn)提供資金支持。用好上海合作組織銀行聯(lián)合體這一機(jī)制，加強(qiáng)本地區(qū)各國金融機(jī)構(gòu)交流合作。

四是成立能源俱樂部。協(xié)調(diào)本組織框架內(nèi)能源合作，建立穩(wěn)定供求關(guān)系，確保能源安全，同時在提高能效和開發(fā)新能源等領(lǐng)域開展廣泛合作。

五是建立糧食安全合作機(jī)制。在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易、食品安全等領(lǐng)域加強(qiáng)合作，確保糧食安全。

第四，加強(qiáng)人文交流和民間交往，為上海合作組織發(fā)展打牢民意基礎(chǔ)和社會基礎(chǔ)。我們要在文化、教育、影視、衛(wèi)生、體育、旅游等領(lǐng)域廣泛開展合作。

中方在北京峰會上已經(jīng)宣布未來10年為其他成員國提供3萬名政府獎學(xué)金名額。我們愿意同各成員國密切合作，落實(shí)好這一項(xiàng)目。

中方將在上海政法學(xué)院設(shè)立“中國—上海合作組織國際司法交流合作培訓(xùn)基地”，愿意利用這一平臺為其他成員國培養(yǎng)司法人才。

傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)是各方合作的新領(lǐng)域，中方愿意同各成員國合作建設(shè)中醫(yī)醫(yī)療機(jī)構(gòu)，充分利用傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)資源為成員國人民健康服務(wù)。

根據(jù)各方達(dá)成的共識，中方已經(jīng)率先成立上海合作組織睦鄰友好合作委員會。建議各成員國和觀察員國也成立類似社會團(tuán)體，增進(jìn)各國人民相互了解和傳統(tǒng)友誼。

本次峰會發(fā)表的《比什凱克宣言》已就敘利亞問題闡述了上海合作組織成員國的立場。我愿在此強(qiáng)調(diào)，中方高度關(guān)注敘利亞局勢，支持國際社會積極推動?；鹬贡?、勸和促談，呼吁敘利亞沖突雙方通過政治途徑解決危機(jī)。中方支持俄方提出的將敘利亞化學(xué)武器交由國際社會監(jiān)管并銷毀的建議，愿通過聯(lián)合國安理會與有關(guān)各方加強(qiáng)溝通和協(xié)調(diào)，為推動政治解決敘利亞問題繼續(xù)作出不懈努力。

謝謝各位。

(新華社比什凱克9月13日電)

2.李克強(qiáng)2013年在瑞士經(jīng)濟(jì)金融界人士午餐會的講話(節(jié)選)

李克強(qiáng)說：中瑞自貿(mào)協(xié)定的成果十分豐富。這是一個高水平、內(nèi)容廣泛的協(xié)定，不僅涵蓋貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易，而且包涵了環(huán)境保護(hù)、勞工就業(yè)、知識產(chǎn)權(quán)、市場競爭等新時期的新議題。雙方同意給予對方絕大多數(shù)產(chǎn)品零關(guān)稅或低關(guān)稅待遇，并推進(jìn)包括金融業(yè)在內(nèi)的服務(wù)貿(mào)易自由化和便利化進(jìn)程。這既有利于降低交易成本、促進(jìn)企業(yè)在競爭中發(fā)展，更有利于發(fā)揮市場在資源配置中的基礎(chǔ)作用，有利于經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程。

中瑞建設(shè)自貿(mào)區(qū)的意義不僅僅在于中瑞兩國。這是中國同歐洲大陸國家的第一個自貿(mào)區(qū)，是中國同世界經(jīng)濟(jì)20強(qiáng)國家的第一個自貿(mào)區(qū)，是一件具有里程碑意義的大事。

中瑞達(dá)成自貿(mào)協(xié)定，充分表明中國將進(jìn)一步擴(kuò)大對外開放，把加快實(shí)施自貿(mào)區(qū)戰(zhàn)略作為對外開放的關(guān)鍵舉措。中國將更加積極主動地擴(kuò)大對外開放，與自貿(mào)區(qū)伙伴共同獲取新時期的“開放紅利”，共同釋放更多的“改革紅利”，共同分享更大的“發(fā)展紅利”。

我想指出的是，最近歐盟發(fā)起針對中國光伏產(chǎn)品和無線通信設(shè)備的反傾銷反補(bǔ)貼調(diào)查，中方對此高度關(guān)注。對這兩類產(chǎn)品和設(shè)備實(shí)行“雙反”，不僅會嚴(yán)重?fù)p害中國相關(guān)產(chǎn)業(yè)、企業(yè)和就業(yè)，也會損害歐洲用戶和消費(fèi)者的切身利益，損人而不利己，更會給保護(hù)主義提供市場，所以我們堅決反對。在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)環(huán)境下，各國應(yīng)努力維護(hù)穩(wěn)定、開放的國際貿(mào)易環(huán)境，慎用貿(mào)易救濟(jì)措施。中國一貫主張通過對話磋商解決貿(mào)易摩擦問題。希望歐盟妥善處理光伏產(chǎn)品和無線通信設(shè)備兩案，維護(hù)中歐經(jīng)貿(mào)大局，維護(hù)貿(mào)易自由化原則。

這里，我就金融經(jīng)濟(jì)問題談幾點(diǎn)看法。

第一，我們堅持深化中國金融改革開放。改革開放以來，中國金融業(yè)伴隨現(xiàn)代化建設(shè)而快速成長，但實(shí)現(xiàn)持續(xù)發(fā)展依然任重道遠(yuǎn)。目前，中國金融業(yè)資產(chǎn)已超過150萬億元人民幣，外匯儲備達(dá)3.4萬億美元，盤活金融資產(chǎn)、激活金融市場潛力很大。下一步，我們將堅定不移推進(jìn)金融市場化改革，健全現(xiàn)代金融體系，加快發(fā)展多層次資本市場，穩(wěn)步推進(jìn)利率市場化、匯率市場化的改革。同時，深化境外戰(zhàn)略投資者與中資銀行的合作，穩(wěn)步推進(jìn)股票、債券、保險市場對外開放，促進(jìn)人民幣跨境使用，逐步實(shí)現(xiàn)人民幣資本項(xiàng)目可兌換，拓展金融業(yè)對外開放的廣度和深度。以開放促改革發(fā)展、促轉(zhuǎn)型創(chuàng)新，實(shí)現(xiàn)中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)健康發(fā)展，也會給世界經(jīng)濟(jì)增長及金融業(yè)發(fā)展提供機(jī)遇。(紅色為真題)

第二，我們主張穩(wěn)定國際金融經(jīng)濟(jì)政策。主要經(jīng)濟(jì)體實(shí)施量化寬松貨幣政策時，也應(yīng)考慮對其他國家產(chǎn)生的負(fù)面溢出效應(yīng)，同時妥善解決政府債務(wù)問題，盡快修復(fù)金融部門，為全球金融穩(wěn)定、市場復(fù)蘇和經(jīng)濟(jì)增長創(chuàng)造條件。

第三，我們期望改革和完善國際金融體系。中方主張，優(yōu)先考慮和積極推進(jìn)國際貨幣基金組織和世界銀行改革，更多地發(fā)揮國際貨幣基金組織在解決歐債問題中的作用。(□據(jù)新華社電)