英語初級(jí)筆譯練習(xí)（9）

對(duì)于英語專業(yè)的同學(xué)來說，三級(jí)筆譯難度不大，只要注意平時(shí)練手，不要發(fā)揮失常就好。下面是小編整理的英語初級(jí)筆譯練習(xí)（9）的資料，同學(xué)們注意日常練習(xí)哦！

　　翻譯練習(xí)

　　1.自1999年1月1日啟用以來，歐元發(fā)揮著越來越重要的國際作用。

　　2.對(duì)我們的業(yè)務(wù)建議如有興趣，請(qǐng)寄樣品，并告最惠條款。

　　3.私人資本流動(dòng)的激增，給國內(nèi)和國際的政策制定者們提供了一個(gè)推動(dòng)發(fā)展的重大機(jī)遇。

　　4.越來越多的發(fā)展中國家已經(jīng)做出較大努力，滿足透明度、公司治理和金融系統(tǒng)監(jiān)管和監(jiān)督的國際標(biāo)準(zhǔn)。

　　5.隨著外匯儲(chǔ)備的增加，在利用儲(chǔ)備進(jìn)行干預(yù)、投資和提供保險(xiǎn)與國內(nèi)資金成本之間如何保持平衡，也越來越重要。

　　6.先期一次性支付的特許經(jīng)營費(fèi)涵蓋特許權(quán)授予者為經(jīng)營者提供的選址、市場(chǎng)調(diào)查、培訓(xùn)和技術(shù)支持等服務(wù)費(fèi)用。

　　7.一些網(wǎng)絡(luò)管理組織設(shè)定了網(wǎng)上信息流動(dòng)的規(guī)則做法，但現(xiàn)在還不是很有效。

　　8.一旦他們覺得能討便宜貨，就會(huì)買從來也不會(huì)穿的衣服，買根本沒有地方置放的家具。

　　9.中國進(jìn)口的直接目的是為了獲得能帶來現(xiàn)代技術(shù)的資本，以便發(fā)展其自身經(jīng)濟(jì)。

　　10.經(jīng)營者的投資總額各有高低，但都包括場(chǎng)地建造或租賃費(fèi)、房屋裝潢費(fèi)、原科采購費(fèi)和半年到一年的業(yè)務(wù)運(yùn)作經(jīng)費(fèi)。

　　練習(xí)答案

　　l.Since its introduction on January l, 1999, the euro has assumed an increasingly important international role.

　　2.If you feel interested in our business proposal, please send us the samples together with you best terms and conditions.

　　3.The surge in private capital flows offers national and international policy makers a major opportunity to bolster development efforts.

　　4.A growing number of developing countries have made considerable efforts to meet international standards for transparency, corporate governance, and the regulation and supervision of financial systems.

　　5.As the volume of reserves increases, so does the importance of balancing their use for intervention, investment, and insurance purposes against their domestic resource costs.

　　6.The one-time, up-front franchise fee covers such franchiser services as site location studies, market research, training, and technical assistance.

　　7.Some regulatory groups set standards for the way the information flows over the Internet, but they are not too effective at present.

　　8.Provided they think they are getting a bargain they will buy clothes they will never wear, furniture they have no space for.

　　9.China's import policy is aimed at acquiring capital that embodies the modern technology needed to develop her economy.

　　10.The total investment required varies widely, but covers the cost to build or lease the structure, decorate the building, purchase supplies, and operate the business for 6 to 12 months.