學英語美劇:《美少女的謊言》六季/18集/3期:兇案調查

You know what, honestly, maybe we should just cancel the party.

說實話 我們也許該取消派對

You know, reschedule it for another time.

重新安排時間

What?

什么

Look, your hotel has that big thing for election night and--

你的酒店要為選舉之夜舉辦大型活動

The party is tomorrow.

派對就在明天

We can't cancel.

取消不了

You have friends coming in from New York--

你有紐約來的朋友

And I have friends who have already left.

還有已經離開的朋友

Ali can't come. She had to go out of town.

艾莉來不了 她出鎮(zhèn)了

It's a long story.

說來話長

Okay, well, maybe now you can invite Mona instead.

那你現(xiàn)在可以轉而邀請莫娜

Honey, it's the first time in years

親愛的 這是最近幾年

that you and your friends have all been in the same place.

你和朋友們首次聚在一個地方

Yeah, because of a murder investigation.

沒錯 因為兇案調查

You need this.

你需要派對

All of you do.

你們都需要

It will be a good distraction.

可以很好地轉移注意力

How was your parents' wedding?

你父母的婚禮怎么樣

Um, good.

不錯

Good. Small.

不錯 很精致

Did you want something to eat?

你想吃點東西嗎

Oh, no, I can't stay long.

不用 我待不了太久

I'm going to lunch with Liam.

我得和利亞姆吃午飯

Oh, that's right. Yeah.

沒錯 好吧

He seems, he seems bright. He is.

他看起來機靈活潑 是的

He's very bright.

他很機靈活潑

Look, um, I-I came here because I needed to know

聽著 我來是想弄清楚

what you wanted me to do.

你想讓我干什么

About the-the book.

關于書的事情

How do you want me to handle it?

你想讓我怎么處理

So I might have already handled it.

我大概已經處理好了

I spoke to Jillian this morning

我今早跟吉莉恩談了

'cause I wanted to give you credit

因為我想給你作證

and make sure that you didn't lose your job over this

確保你不會因此丟掉工作

and I sort of ended up...

我打算...

...pitching you as co-writer.

把你定位聯(lián)合作者

What?

什么

Well, I mean, she-she loved the female voice that you gave,

她喜歡你的女性聲音

and I suggested that we..

我暗示她

...write the book together.

我們合寫的這本書

Sort of a-a man and woman in dialogue.

算是男女對話

I'm so sorry, I probably should've talked to you about this first.

抱歉 我應該先跟你討論此事

No, don't be.

不必

I-I am so, so flattered.

我受寵若驚

But...no, Jillian's never gonna go for that.

但...吉莉恩肯定不會同意

I'm an assistant over there.

我只是個助理

Aria, Jillian seems open to this.

艾瑞亞 吉莉恩對此持開放態(tài)度

So... are you?

那你呢

Wait, how did this happen?

等等 怎么會這樣

More like, how did we not see this coming?

應該說 我們怎么沒預料到

Melissa's done this so many times before

梅麗莎以前這么干過很多次

she probably has some special fugitive rate from the airlines.

她多半有航空公司特別逃亡等級待遇

Okay, so the only way we'll be able

所以我們能對質她的

to confront her is on video chat?

唯一辦法就是視頻嗎

Doesn't matter. I'll just have to prove

不重要了 她不在這兒

she did it without her actually being here.

我也會證明是她干的

Oh, and by the way, your mom called

話說 你媽打電話

about the bar menu for the shower.

問送禮會酒水單的事

What's a "pink drink"?

"粉嫩小嘴"是什么

Oh, God.

天啊

Is she talking about some kind of...

她這是開黃腔嗎...

Em?

艾米

Em, are you there?I've heard that sound before.

艾米 你在聽嗎 我以前聽過這聲音

給力美劇口語