聽美劇學(xué)英語-摩登家庭第四季 第20集：賣房記
點(diǎn)擊查看 摩登家庭 更多精彩內(nèi)容
| 0:00:01.02, | And as we make our way out of the gourmet kitchen, | 我們走出美食廚房 |
| 0:00:03.35, | we find ourselves way back in the warm embrace of the parlor. | 回到客廳溫暖的懷抱 |
| 0:00:06.31, | Easy, dutches. | 放松 公爵夫人 |
| 0:00:07.17, | It's just one room, not Gosford Park . | 一間屋子而已 又不是高斯福德莊園 |
| 0:00:09.08, | Where'd you get all this sweet furniture? | 你們從哪兒弄來這么好看的家具 |
| 0:00:10.61, | We rented it to make the house feel more comfortable and inviting. | 我們租的 好讓家里顯得更舒適溫馨一點(diǎn) |
| 0:00:12.94, | Don't sit there! Oh, my gosh. | 別坐那兒 天吶 |
| 0:00:14.72, | It took me 20 minutes to get these chops just right. | 我剛花了20分鐘才把這褶皺弄好 |
| 0:00:17.71, | There. Does that look straight? | 好了 現(xiàn)在看著直嗎 |
| 0:00:18.79, | Nothing about that looks straight. | 怎么看都不"直" |
| 0:00:21.07, | I love the house. It's beautiful. | 我好喜歡這房子 太美了 |
| 0:00:22.89, | Here is a tree. | 送你們一棵小樹 |
| 0:00:24.05, | It's a pachira, | 這是馬拉巴栗 |
| 0:00:25.04, | a taiwanese symbol of good financial fortune. | 在臺(tái)灣人心中象征著財(cái)運(yùn) |
| 0:00:27.67, | So it's also known as a money tree. | 所以也被稱作發(fā)財(cái)樹 |
| 0:00:28.81, | That makes two of us. | 我也是棵"搖錢樹" |
| 0:00:30.04, | Well, I would like to propose a toast. | 我提議大家共同舉杯 |
| 0:00:34.33, | Missed me. | 我空了 |
| 0:00:35.42, | To the hard work of Claire and Cameron-- | 感謝克萊爾和卡梅隆的辛勤付出 |
| 0:00:37.85, | Or as I like to call them, "Clameron", | 我也喜歡叫他們"克萊梅隆" |
| 0:00:39.90, | which is what potential home buyers will be doing | 未來買家看到這房子時(shí) |
| 0:00:41.90, | when they see this place. | 就會(huì)這樣 |
| 0:00:43.43, | Clamoring. | 客來猛要 |
| 0:00:46.39, | - Clamoring t-to buy it f-- - Phil, don't go back for it. | 房客來了猛要-菲爾 別解釋了 |
| 0:00:49.42, | Because this house is going to sell. | 因?yàn)檫@座房子一定會(huì)大賣的 |
| 0:00:52.57, | Who's the best realtor in town? | 鎮(zhèn)上最厲害的房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人是誰 |
| 0:00:54.27, | - Gil Thorpe. - That's right, | 格爾·索普-沒錯(cuò) |
| 0:00:55.44, | - And he has buyers coming over tomorrow. - That's right. | 明天下午他會(huì)帶客戶過來-沒錯(cuò) |
| 0:00:57.43, | All right. | 太好了 |
| 0:00:58.87, | To Claire and Cam. | 敬克萊爾和小卡 |
| 0:01:01.13, | My sister. My partner. | 我姐姐和我愛人 |
| 0:01:03.34, | My sister! My partner! My sister! My partner! | 我姐姐 我愛人 我姐姐 我愛人 |
| 0:01:05.29, | - "Chinatown." hilarious. - Still empty. | 《唐人街》中的笑話-還是空的 |
| 0:01:07.32, | Okay, you know you're my ride. | 你知道我得坐你的車吧 |
| 0:01:08.34, | - To Clameron! - Hear, hear. | 敬克萊梅隆-干杯 干杯 |
| 0:01:10.05, | Speech! | 請(qǐng)發(fā)言 |
| 0:01:11.12, | Oh! Well, gosh, I wasn't prepared for this. | 天吶 我沒有準(zhǔn)備 |
| 0:01:13.29, | I...I think we should just really thank the people-- | 我 我們衷心感謝哪些 |
| 0:01:14.33, | - Here's to the best construction crew in the business. - Okay. Okay. | 感謝這次的優(yōu)秀裝修團(tuán)隊(duì)-好吧 |
| 0:01:16.61, | Hank. Luis. Paco! | 漢克 路易斯以及帕克 |
| 0:01:19.32, | Wish you could be here right now, buddy. | 你要是也在就好了 伙計(jì) |
| 0:01:20.95, | What? Did he die? | 怎么 他死了嗎 |
| 0:01:21.69, | No, he's on the roof fixing the shingle | 沒有 他在屋頂上修理 |
| 0:01:22.93, | that he should've gotten right the first time. | 本來第一次就該弄好的木瓦 |
| 0:01:24.51, | I guess the most important people- | 我覺得最重要的人 |
| 0:01:25.32, | - And then to my partner. - Yes. | 然后敬我的愛人-對(duì) |
| 0:01:26.74, | My lifelong companion. | 我的人生伴侶 |
| 0:01:28.69, | My lovah. | 我的愛 |
| 0:01:30.00, | Okay, Cam. | 好了 小卡 |
| 0:01:31.04, | Who had his doubts about this project the whole time, | 他一直都反對(duì)這項(xiàng)工程 |
| 0:01:33.88, | And never, even in my darkest moment, | 但在我最低谷的時(shí)候 也沒對(duì)我說 |
| 0:01:36.48, | said "I told you so." | 我早就告訴過你了吧 |
| 0:01:37.75, | Which is good because he would've been wrong. | 那很好 不然他就錯(cuò)了 |
| 0:01:39.48, | Very gracious. | 真有愛 |
| 0:01:40.85, | And I'm sure that the house is gonna sell in no time. | 我相信這房子一定一下子就能賣掉 |
| 0:01:44.20, | Great. Hear, hear! | 太棒了 干杯 干杯 |
| 0:01:46.03, | Hey, I've got a friend who wants to buy a house. | 我有個(gè)朋友也想買房子 |
| 0:01:48.21, | Maybe I can show it to him after school. | 也許我放學(xué)后能帶他過來 |
| 0:01:50.12, | Then if he buys it, I'd get the commission. | 如果他買了 得給我些傭金 |
| 0:01:52.22, | What would that be? | 怎么樣 |
| 0:01:52.99, | Adorable. | 真可愛 |
| 0:01:54.22, | I'm serious. And I'm not adorable. | 我說正經(jīng)的 我才不可愛呢 |
| 0:01:56.26, | I'm getting a mustache. | 我要留小胡子 |
| 0:02:00.17, | I know my a-b-c's. | 我現(xiàn)在學(xué)會(huì)字母表了[兒歌] |
| 0:02:01.99, | I guess things weren't about you for a second. | 我猜你一會(huì)兒沒成為焦點(diǎn)就難受是吧 |
| 0:02:04.19, | Okay, wrapping this up. | 好了 別鬧了 |
| 0:02:06.09, | To the fastest sale in real estate history. | 敬房地產(chǎn)史上最快售出的房子 |
| 0:02:08.15, | Yes! Bravo! | 沒錯(cuò) 太棒了 |
| 0:02:09.83, | Seriously, it's bad luck to toast with an empty glass. | 說真的 跟空杯子碰杯會(huì)倒霉的 |
| 0:02:21.64, | 第四季 第二十集 | |
| 0:02:25.52, | Dunphy, I'm not gonna lie to you. | 鄧菲 跟你說實(shí)話吧 |
| 0:02:27.13, | You guys did a nice job on the house. My buyer wants in. | 你們這房子弄得很不錯(cuò) 我的客戶想入手 |
| 0:02:29.65, | Fantastic! That is great news! | 太好了 真是個(gè)好消息 |
| 0:02:32.56, | You know, when we first got into this-- | 我們剛開工的時(shí)候 |
| 0:02:34.13, | the small talk's over. | 別扯閑篇了 |
| 0:02:35.43, | Here's what we're prepared to offer. | 這是我們的開價(jià) |
| 0:02:36.70, | You're joking, right? | 你開玩笑呢吧 |
| 0:02:37.74, | I don't joke about real estate. | 做房產(chǎn)我從不開玩笑 |
| 0:02:39.78, | I joke about golf and Mexicans. | 我只拿高爾夫和墨西哥人開玩笑 |
| 0:02:42.73, | It's okay, though. I'm married to one. | 不過沒關(guān)系 我老婆就是墨西哥人 |
| 0:02:44.26, | W-we're not gonna take this. | 我們不可能接受的 |
| 0:02:45.37, | It's the first day on the market. | 那房子才第一天上市 |
| 0:02:46.35, | - We'd barely break even. - Take it. | 我們甚至連保本都難-接受吧 |
| 0:02:49.04, | No. | 不行 |
| 0:02:49.73, | - The market's crashing! - Nuh-unh. | 市場(chǎng)現(xiàn)在一落千丈-沒有 |
| 0:02:51.61, | You're in over your head. | 你已經(jīng)泥足深陷了 |
| 0:02:52.65, | Maybe you're in over your head. | 你才泥足深陷呢 |
| 0:02:53.74, | Dunphy, listen to me. | 鄧菲 聽我說 |
| 0:02:55.18, | If you pass up on this, you're gonna regret it. | 過了這村 你會(huì)后悔的 |
| 0:02:57.51, | I don't know the meaning of the word "Regret." | 我完全不懂"后悔"二字的意思 |
| 0:03:00.72, | Here we go. French toast, double bacon. | 來了 法式吐司配雙層培根 |
| 0:03:03.72, | Egg whites, dry toast. | 蛋白配無黃油烤面包片[蠢貨] |
| 0:03:04.70, | Damn it. | 該死 |
| 0:03:07.05, | Let me tell you something, Gil. | 我跟你說吧 格爾 |
| 0:03:07.99, | You may be top dog, | 你或許是很厲害 |
| 0:03:09.38, | but you're the one who's gonna have regrets, | 但是會(huì)后悔的人是你 |
| 0:03:11.20, | cause this house is gonna sell like... that. | 因?yàn)檫@房子彈指一揮就能賣掉 |
| 0:03:13.82, | 兩個(gè)月后 | |
| 0:03:20.19, | That's it for today. | 今天又是一場(chǎng)空 |
| 0:03:22.07, | We're going to die in this house. | 我們要老死在這房子里了 |
| 0:03:23.86, | Oh, the pillows have lost their fluff. | 靠枕都不那么蓬松了 |
| 0:03:25.62, | The pillows are not the problem! | 靠枕不是問題所在 |
| 0:03:32.55, | It's okay, Manny. I'll see you in a minute. | 沒事 曼尼 那一會(huì)兒見 |
| 0:03:34.55, | Yes, I'll be polite and I'll be nice. I promise. | 好 我會(huì)很禮貌很友好的 我保證 |
| 0:03:38.33, | I'm going to kill him. | 我要?dú)⒘怂?/span> |
| 0:03:39.79, | What'd Javier do this time? | 哈維爾這次又怎么了 |
| 0:03:40.98, | His one big weekend alone with his son, | 他和他兒子好不容易共度周末 |
| 0:03:42.96, | and I just found out | 我才知道 |
| 0:03:44.20, | that he brought his latest bimbo along. | 他把他新搞上的姘頭也帶過來了 |
| 0:03:46.69, | He always does this. | 他總是這樣 |
| 0:03:48.19, | You remember that time that he took Manny | 你還記得那次他帶曼尼 |
| 0:03:50.08, | and that stripper fishing? | 和那個(gè)脫衣舞娘去釣魚的事嗎 |
| 0:03:51.22, | Yeah. They barely got a nipple. | 記得 他們連魚毛都沒釣到[乳頭] |
| 0:03:53.73, | Come on. That was good. I just thought of that. | 拜托 那很經(jīng)典 我剛想到的 |
| 0:03:55.55, | Are you done? | 你鬧夠了沒 |
| 0:03:56.29, | I bet she was comfortable with the pole. | 我猜她一定很滿意那根釣魚"棍" |
| 0:03:59.10, | Ah. Should've quit after "Nipple." | 我應(yīng)該在說完"乳頭"就閉嘴的 |
| 0:04:00.44, | How does Leno do it night after night? | 雷諾怎么每晚說葷段子都不累啊 |
| 0:04:00.44, | [夜間脫口秀節(jié)目《杰·雷諾今夜秀》] | |
| 0:04:02.19, | I was just wondering that about myself. | 我也在想我每晚是怎么忍受你的 |
| 0:04:06.84, | Phil, please. Tell us that you have some good news. | 菲爾 拜托 告訴我們點(diǎn)好消息 |
| 0:04:09.06, | Well, it's complicated because I don't have good news, | 情況有點(diǎn)復(fù)雜 因?yàn)槲覜]有好消息 |
| 0:04:11.30, | But I really want you guys to like me. | 不過我真心希望你們喜歡我 |
| 0:04:12.99, | What? | 什么 |
| 0:04:13.48, | Gil thorpe called back with another offer, | 格爾·索普打電話來說有新買家 |
| 0:04:15.35, | But it was $10,000 lower than the last one. | 但是比上一位出的價(jià)格低一萬美元 |
| 0:04:17.41, | Lower? | 低 |
| 0:04:18.30, | Oh, that is perfect. That's just perfect. | 好極了 那真是好極了 好極了 |
| 0:04:20.20, | Something you wanna say, Mitchell? | 你有什么想說的嗎 米奇爾 |
| 0:04:22.50, | Yes. I told you so. | 是吧 我早告訴過你吧 |
| 0:04:23.88, | I warned you this would happen. | 我警告過你會(huì)出現(xiàn)這種情況 |
| 0:04:25.28, | I tried to stop it, but you wouldn't let me. | 我試圖阻止 但你不聽我的 |
| 0:04:27.29, | I was right, and you were wrong. | 我對(duì)了 你錯(cuò)了 |
| 0:04:28.81, | You live in this ridiculous candy-colored fantasy land. | 你生活在可笑的被甜言蜜語包圍的幻境中 |
| 0:04:32.11, | I am so much smarter than you, | 我可比你聰明多了 |
| 0:04:33.73, | and it is killing me not to rub your nose in it! | 我沒落井下石奚落你 真是憋死我了 |
| 0:04:35.96, | No. I'm just thinking. | 不是 我只是在思考而已 |
| 0:04:37.34, | Okay, guys, we have to do something. | 好了 伙計(jì)們 我們得做點(diǎn)什么 |
| 0:04:38.77, | We can't carry this house for much longer. | 我們不能再把這房子留在手上了 |
| 0:04:40.87, | Cam, what did you spend on staging? | 小卡 你前期設(shè)計(jì)花了多少錢 |
| 0:04:42.83, | Uh, let's see. I don't know. | 讓我想想 我不知道 |
| 0:04:44.18, | How can you not know?! | 你怎么可以不知道 |
| 0:04:45.51, | Because I was hungry, and everything was so pretty. | 因?yàn)槲胰琊囁瓶?所有東西又都那么好 |
| 0:04:48.78, | and I didn't think it would matter | 我以為這個(gè)不算事兒 |
| 0:04:49.97, | because who could've guessed | 因?yàn)檎l會(huì)想到 |
| 0:04:50.94, | we wouldn't have sold the house by now? | 我們到現(xiàn)在還不能把房子賣出去啊 |
| 0:04:53.34, | Me. | 我 |
| 0:04:54.43, | Phil, do you think you can | 菲爾 你覺得能不能 |
| 0:04:55.99, | Get Gil Thorpe up to his original offer? | 讓格爾·索普把價(jià)格提高到第一次報(bào)的價(jià)格 |
| 0:04:57.67, | - How? - I don't know. | 怎么弄-我不知道 |
| 0:04:58.88, | You could, uh, flatter him, stroke his ego. | 你行的 拍他馬屁 哄他開心 |
| 0:05:01.26, | No, he'd never fall for that. He's too smart. | 不 他不會(huì)上當(dāng)?shù)?他太聰明了 |
| 0:05:03.94, | But, honey, if anybody can pull it off, you can. | 親愛的 如果說有誰能搞定 那只能是你了 |
| 0:05:07.31, | You're so good at everything. | 你做什么都很出色 |
| 0:05:09.60, | That is true. | 那倒沒錯(cuò) |
| 0:05:10.56, | I'll do it. | 我試試 |
| 0:05:14.21, | We're back! | 我們回來了 |
| 0:05:16.68, | I cannot believe that again you brought a girl. | 我真不敢相信 你又帶了個(gè)妞來 |
| 0:05:20.54, | What is it this time? | 這次的女人又是干什么的 |
| 0:05:21.64, | A cocktail waitress? | 調(diào)雞尾酒的服務(wù)員嗎 |
| 0:05:23.04, | A boat show model? A stripper? | 船模 還是脫衣舞娘 |
| 0:05:25.36, | No, then I could make real money. | 不是 那樣我可就掙大錢了 |
| 0:05:27.31, | I'm just a PHD. | 我只是個(gè)博士而已 |
| 0:05:28.90, | Mom, this is Trish. | 媽媽 這位是崔茜 |
| 0:05:30.43, | - Gloria, hi. - Hi. | -歌洛莉亞 你好 -你好 |
| 0:05:32.33, | Jay.-How do you do? | 杰-你好 |
| 0:05:33.10, | I have heard so much about you. | 我聽過很多關(guān)于你的事情 |
| 0:05:35.12, | She works at the museum of art. | 她在藝術(shù)博物館工作 |
| 0:05:36.70, | It was so cool. We got an after hours tour, | 太酷了 我們?cè)陂]館之后過去參觀的 |
| 0:05:39.10, | and Trish said I could take flash pictures of the paintings. | 崔茜說可以開閃光燈給那些畫拍照 |
| 0:05:41.70, | But don't worry. I didn't. | 不過別擔(dān)心 我沒照 |
| 0:05:42.71, | That's a relief. | 真是松了一口氣啊 |
| 0:05:43.32, | I was afraid I was gonna have to look at 'em. | 我還擔(dān)心得被迫欣賞照片呢 |
| 0:05:44.87, | So you work at the museum? | 那么你是在博物館工作啊 |
| 0:05:46.68, | Oh, no. I'm just on the board. | 不是 我只是董事會(huì)成員 |
| 0:05:47.98, | I run the art and antiquities department at Christie's. | 我負(fù)責(zé)佳士得拍賣行的藝術(shù)品和古董業(yè)務(wù) |
| 0:05:51.32, | Let me see. What is the word I am looking for? | 讓我想想 我想用個(gè)什么詞來著 |
| 0:05:53.34, | Oh, yes. Bam! | 有了 晴天霹靂 |
| 0:05:55.81, | So how did you two meet? | 你們兩個(gè)是怎么認(rèn)識(shí)的 |
| 0:05:57.42, | I won a car in a poker game, but it caught on fire, | 我玩撲克時(shí)贏了一臺(tái)車 可那臺(tái)車自燃了 |
| 0:05:59.76, | so the guy gave me a painting. | 于是那家伙給了我一幅畫 |
| 0:06:01.31, | I took it to the auction house, | 我把畫拿到拍賣行 |
| 0:06:02.68, | Eh, ticky ticky, I made a big profit | 弄來弄去 我賺了一大筆 |
| 0:06:04.39, | but I still came home with a masterpiece. | 不過我還是帶走了一幅大師級(jí)的作品 |
| 0:06:07.52, | He means her. | 他說的是她 |
| 0:06:09.14, | May I tell you, you have a wonderful boy? | 我可不可以說 你家兒子實(shí)在太棒了 |
| 0:06:12.44, | So well-mannered and chivalrous. | 彬彬有禮 風(fēng)度翩翩 |
| 0:06:14.78, | It's like he leapt off the canvas | 他就好像是從蓋恩絲博勒或者范戴克 |
| 0:06:16.46, | Of a 16th century portrait by Gainsborough or Van Dyke. | 16世紀(jì)時(shí)的帆布肖像畫里跳出來的似的 |
| 0:06:20.26, | Listen to that brain. | 聽聽人家多有學(xué)識(shí) |
| 0:06:22.04, | Can they stay for dinner? | 他們能留下來吃飯嗎 |
| 0:06:23.07, | Well, that's up to them, papi. | 那得他們說了算 小乖乖 |
| 0:06:24.84, | How can I turn down a free meal? | 我怎么會(huì)拒絕免費(fèi)的晚餐呢 |
| 0:06:26.56, | First time's the hardest. | 第一次總是最艱難的 |
| 0:06:27.75, | What do you say, my love? | 你覺得呢 我親愛的 |
| 0:06:28.97, | Well, I'm not sure I'm ready to say good-bye to this guy yet. | 我覺得我現(xiàn)在還不想和這個(gè)小家伙告別 |
| 0:06:32.21, | But I'll only stay if you let me contribute. | 不敢要讓我留下來 我必須有所貢獻(xiàn) |
| 0:06:34.63, | I did bring along a fabulous bottle of '82 bordeaux | 我還真帶了一瓶超棒的82年的波爾多紅酒 |
| 0:06:38.40, | that we didn't get to this weekend. | 原打算我們周末喝的 |
| 0:06:39.73, | For that, you can take Manny home. | 那么好的酒 你想把曼尼帶回家都行 |
| 0:06:41.29, | See what I have to put up with? | 瞧我每天得忍受什么樣的人了吧 |
| 0:06:44.30, | Gil! | 格爾 |
| 0:06:45.34, | Phil Dunphy. | 我是菲爾·鄧菲 |
| 0:06:47.84, | I knew you'd come slinking back! | 我就知道你會(huì)吃回頭草的 |
| 0:06:49.66, | Hey, guys! | 伙計(jì)們 |
| 0:06:50.50, | It's Dunphy. He's cavin'. What did I tell you? | 是鄧菲 他屈服了 我就跟你們說吧 |
| 0:06:53.12, | What did I tell you, hey? | 跟你們說什么來著 |
| 0:06:55.83, | Oh, Dunphy, I can play you like a ukulele, | 鄧菲 我可以把你"玩弄"于鼓掌間 |
| 0:06:59.19, | cause you're small and dainty. | 因?yàn)槟阌秩跣∮挚煽?/span> |
| 0:07:01.27, | Gil, I wanna talk to you about your offer. | 格爾 我想跟你談?wù)勀愕某鰞r(jià) |
| 0:07:03.51, | Let me stop you right there. | 我給你打住吧 |
| 0:07:05.08, | This is how this is gonna go down. | 接下來應(yīng)該這樣進(jìn)行 |
| 0:07:07.07, | First of all, I'm gonna take you out to a very nice dinner. | 首先 我會(huì)帶你吃一頓精致的晚餐 |
| 0:07:09.91, | I'm gonna talk really sweet to you. | 我會(huì)跟你親密地聊天 |
| 0:07:11.96, | And then I'm gonna lay you down by the fire... | 接著 我會(huì)在火爐邊將你撲倒 |
| 0:07:14.50, | Oh. Slow at first, then... | 剛開始我會(huì)很溫柔 然后 |
| 0:07:15.98, | If you guys are talking about the house, | 如果你們是在討論賣房子的事 |
| 0:07:17.39, | My friend Zack's still looking. | 我的朋友扎克還在找賣家 |
| 0:07:18.71, | Honey, 14-year-olds can't afford to buy houses. | 寶貝 14歲的孩子買不起房子的 |
| 0:07:20.99, | He's not 14. | 他才不是14歲 |
| 0:07:22.25, | He's a software guy who volunteers at my school. | 他是名程序員 在我們學(xué)校做志愿者 |
| 0:07:24.48, | We're gonna be sweating... | 我們會(huì)大汗淋漓 |
| 0:07:25.27, | He's an adult with money? | 他是有收入的成年人嗎 |
| 0:07:27.21, | He drives a nicer car than you. | 他開的車比你的豪華 |
| 0:07:28.95, | Get me his number right now! | 馬上給我他的號(hào)碼 |
| 0:07:30.04, | And then you're gonna go home | 然后你就會(huì)回家 |
| 0:07:30.79, | and tell everybody you went to the movies, | 告訴所有人你去看電影了 |
| 0:07:32.63, | but you and I both know | 但你我心知肚明 |
| 0:07:33.76, | Thorpe(索普)+Torpedo(魚雷) | |
| 0:07:34.04, | that you got thorpedoed. | 你被我的"索"命魚雷"射"中了 |
| 0:07:35.94, | Guess what, Gil. This was a courtesy call | 你猜怎么著 格爾 我只是出于禮貌 |
| 0:07:37.70, | to tell you that I have another buyer. | 告訴你 我有別的買家了 |
| 0:07:39.79, | So you can tell your buyer that | 現(xiàn)在你可以告訴你的買家 |
| 0:07:40.98, | you cost them a great house | 你讓他們錯(cuò)失了一套好房 |
| 0:07:42.56, | because you got cocky and overplayed your hand. | 就因?yàn)槟泸湴?quot;雞"大 下"手"太狠 |
| 0:07:45.95, | Prepare to Phil the agony of Dun-feat. | 你就"鄧"著感受"菲"一般的痛苦吧 |
| 0:07:50.87, | Both names! | 姓和名都用上了 |
| 0:07:57.14, | Now I'm not an art expert like you, | 雖然我不是你這樣的藝術(shù)達(dá)人 |
| 0:07:58.81, | but I did acquire this piece in a gallery | 但我還是在一家上好的維加斯賭場(chǎng)的畫廊 |
| 0:08:00.87, | in one of the finer Vegas casinos. | 淘到了這個(gè)雕像 |
| 0:08:03.00, | What do you think? | 你覺得如何 |
| 0:08:04.81, | It does say something. | 確實(shí)說明了一些東西 |
| 0:08:06.36, | He used to, before his little voice box broke. | 他以前會(huì)說話 在音盒還沒壞的時(shí)候 |
| 0:08:08.43, | It said, "Welcome home, master. Rough day?" | 他說"歡迎主人回家 今天不順嗎" |
| 0:08:13.03, | Again? | 又來 |
| 0:08:13.94, | Would you believe she made me keep this in the attic? | 她讓我把雕像放到閣樓 你一定難以置信吧 |
| 0:08:16.21, | Gloria, Trish says this is art. | 歌洛莉亞 崔茜說這是藝術(shù) |
| 0:08:18.21, | What was it Thoreau said? | 梭羅怎么說來著 |
| 0:08:20.13, | It's not what you look at that matters. It's what you see. | 重要的不是眼中所見 而是心中所見 |
| 0:08:22.45, | Hear that? | 聽到?jīng)] |
| 0:08:23.51, | You were wrong. | 你錯(cuò)了 |
| 0:08:24.41, | Keep talking like that, | 繼續(xù)說呀 |
| 0:08:25.94, | and you will find out how he lost his voice box. | 然后你就會(huì)知道 他的音盒怎么壞的 |
| 0:08:29.23, | - What have we here? - His name's Barkley. | 什么情況-他名字叫巴克利 |
| 0:08:32.41, | That's delightful. | 真是可愛呀 |
| 0:08:33.31, | It's not delightful. It's disgusting. | 才不可愛呢 可惡心了 |
| 0:08:35.62, | Uh, look at Warhol. Look at Koons. | 想想沃霍爾 想想昆斯 |
| 0:08:37.94, | A lot of great works of contemporary art | 很多當(dāng)代藝術(shù)中偉大的作品 |
| 0:08:39.78, | were initially dismissed as garbage. | 最初都被誤認(rèn)為是垃圾 |
| 0:08:42.01, | Excellent point, Trish. | 說得太對(duì)了 崔茜 |
| 0:08:43.26, | This is not even garbage. | 這連垃圾都比不上 |
| 0:08:44.81, | They wouldn't take it. It's too big for the can. | 沒人愿意把它帶走 太大裝不進(jìn)垃圾桶 |
| 0:08:47.60, | Now what I see is a man who is not man. | 我眼中的他外表是一個(gè)人 實(shí)質(zhì)上卻不算人 |
| 0:08:50.51, | He is a servant who has lost his dignity. | 他是一位失去了尊嚴(yán)的仆人 |
| 0:08:52.86, | It is a commentary on the class system in society-- | 說的就是當(dāng)今社會(huì)的階級(jí)制度 |
| 0:08:55.53, | As well as a handy place to put your keys and sunglasses. | 不過把鑰匙和太陽鏡放他身上倒是很方便 |
| 0:08:58.97, | Whatever he is, | 不管他是什么 |
| 0:09:00.03, | your Barkley is going back to the attic. | 你的巴克利都要被扔進(jìn)閣樓 |
| 0:09:02.19, | I'm going to see the baby. | 我去看下寶寶 |
| 0:09:04.59, | Barkley. | 巴克利 |
| 0:09:05.61, | Very clever. | 名字取得好 |
| 0:09:06.46, | Come on, guys. Let's play. | 來吧 我們玩游戲去 |
| 0:09:07.94, | What are you going to play? | 你們要玩什么 |
| 0:09:09.04, | Charades. Me and Trish against dad and Jay. | 猜字游戲 我和崔茜對(duì)陣?yán)习趾徒?/span> |
| 0:09:11.59, | I have to warn you, Jay. These two are very good. | 我不得不提醒你 杰 他倆很厲害 |
| 0:09:13.93, | It's like they have their own language. | 他們簡(jiǎn)直就像心有靈犀一般 |
| 0:09:15.63, | I want to play, too. | 我也要玩 |
| 0:09:17.41, | Which team should I join? | 我該加哪一隊(duì) |
| 0:09:18.65, | - Go with Manny. - Go with Jay. | 曼尼那隊(duì)-杰那隊(duì) |
| 0:09:19.57, | Them.-His team. | 跟他們-去他們隊(duì) |
| 0:09:22.07, | Okay, then. Great. | 好的 太棒了 |
| 0:09:24.37, | Well, we'll see you tonight. | 那晚上見 |
| 0:09:26.34, | well, Zack Barbie is indeed an adult, | 扎克·巴比確實(shí)是名成年人 |
| 0:09:27.99, | He likes the neighborhood, and he's interested. | 他喜歡這個(gè)社區(qū) 很有興趣 |
| 0:09:29.84, | Oh, thank god. | 感謝上帝 |
| 0:09:31.21, | Really? Did god come in here and tell you about him? | 不是吧你 是上帝把他介紹給你們的嗎 |
| 0:09:33.73, | Because I don't remember it that way. | 我可不記得有這回事 |
| 0:09:35.51, | Okay, okay, this is it, people. | 好啦 夠啦 大家 |
| 0:09:37.05, | We cannot afford to lose this buyer. | 我們可不能失去這個(gè)買家了 |
| 0:09:38.72, | Why am I standing? | 我站起來干嘛 |
| 0:09:39.76, | Phil, do you think this is the right house for him? | 菲爾 你覺得這地方適合他嗎 |
| 0:09:42.40, | It's hard to tell. He's young. He's single. | 很難說 他年輕 單身 |
| 0:09:44.03, | I don't know anything else about him. | 其余的信息我就不知道了 |
| 0:09:45.81, | Zack Barbie. Born 1986. | 扎克·巴比 生于1986年 |
| 0:09:47.85, | Went to college at a place called "Mit." | 去了一所叫"芝麻"的大學(xué) |
| 0:09:49.50, | M.I.T. | MIT[麻省理工大學(xué)] |
| 0:09:50.12, | I know how to spell it. | 我知道怎么拼 |
| 0:09:52.67, | Five words. | 五個(gè)單詞 |
| 0:09:53.61, | It's a book. | 是一本書 |
| 0:09:55.62, | There's an old man... | 有位老人 |
| 0:09:57.27, | On the boat... | 在船上 |
| 0:09:59.10, | He caught a big fish. | 他捕了一條大魚 |
| 0:10:00.37, | The old man and the fish! | 《老人和魚》 |
| 0:10:02.09, | Uh, time! | 時(shí)間到 |
| 0:10:02.80, | The old man and the sea! | 是《老人與?！?/span> |
| 0:10:04.23, | Never heard about it. | 從沒聽過 |
| 0:10:05.47, | Hemingway's classic tale of man versus nature. | 海明威關(guān)于人對(duì)抗自然的經(jīng)典著作 |
| 0:10:07.87, | Leave it to a guy with a hundred cats | 讓一個(gè)和上百只貓一起生活的人 |
| 0:10:08.98, | to write a good fish story, right? | 去寫個(gè)有關(guān)魚的好故事 對(duì)吧 |
| 0:10:10.38, | Oh, ho, Trish! | 哈哈 崔茜 |
| 0:10:12.25, | What is this, a book club or a fun game? | 這是在干嘛 讀書俱樂部還是游戲 |
| 0:10:15.10, | Go. | 上 |
| 0:10:22.11, | Play. | 玩 |
| 0:10:23.23, | Five words. | 五個(gè)單詞 |
| 0:10:24.30, | Second word. Scared. Afraid. | 第二個(gè)單詞 嚇 怕 |
| 0:10:26.34, | "Who's Afraid of Virginia Woolf?"-Got it! | 《誰怕弗吉尼亞·沃爾夫》-對(duì)了 |
| 0:10:27.81, | You're amazing! | 你太厲害了 |
| 0:10:28.88, | Wowie! You could do this for a living. | 你都可以以此謀生了 |
| 0:10:31.04, | Really? There's such a thing? | 真的嗎 真的有這行嗎 |
| 0:10:32.05, | No, just like there's no such thing | 不 就像也沒有 |
| 0:10:33.55, | as a professional Broadway enthusiast. | 職業(yè)百老匯狂熱粉絲一樣 |
| 0:10:35.63, | You're gonna have to get a real job. | 你得找個(gè)正經(jīng)工作 |
| 0:10:36.99, | Okay, it's my turn. | 好了 輪到我了 |
| 0:10:42.13, | I don't know this. | 我不知道這是什么 |
| 0:10:45.92, | I don't know this. | 我也不知道這是什么 |
| 0:10:46.94, | Mom, you have to do the one you pick. | 媽 你拿到哪張就要演哪張 |
| 0:10:48.60, | Oh, no, Manny. It's fine. | 不用 曼尼 沒關(guān)系 |
| 0:10:49.70, | Just keep picking until you get one you like. | 慢慢挑吧 挑個(gè)你喜歡的 |
| 0:10:50.91, | No, no. I don't have to keep picking. I'm gonna do this one. | 不 我用不著慢慢挑 我就要這張啦 |
| 0:10:57.63, | Uh-oh. No, I got this. | 不 這個(gè)我可以 |
| 0:10:58.35, | Is it a play, a book, or a movie? | 是戲劇 書 還是電影 |
| 0:11:00.11, | Yeah, one of those. | 沒錯(cuò) 其中之一 |
| 0:11:02.52, | - "Lost"! - "Clueless"! | 《迷失》-《獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷》 |
| 0:11:03.71, | Dazed and Confused! | 《年少輕狂》 |
| 0:11:04.76, | This is stupid. | 真是太弱智了 |
| 0:11:05.83, | Nobody can get this. | 沒人能猜得中 |
| 0:11:07.53, | You're probably right. I just... | 你或許說的對(duì) 我... |
| 0:11:09.94, | Yeah. See? This is one of mine. It's really hard. | 就是啊 這是我寫的 這個(gè)太難了 |
| 0:11:12.28, | Really? What is it? You do it. | 真的嗎 是什么 你試試 |
| 0:11:15.86, | Play. | 是戲劇 |
| 0:11:18.06, | Sweeney Todd! | 《理發(fā)師陶德》 |
| 0:11:18.98, | Exactly. | 答對(duì)了 |
| 0:11:20.18, | What a team. | 真是最佳拍檔 |
| 0:11:22.26, | This is a stupid... game! | 這游戲蠢到家了 |
| 0:11:27.56, | Okay, so after a quick scan of his Facebook, Twitter, | 好 我在Facebook 推特等各大社交網(wǎng)站上 |
| 0:11:29.50, | Tumblr, Pinterest, and Instagram, | 把他人肉了一遍 |
| 0:11:30.90, | here is what I know. | 得知如下情況 |
| 0:11:32.13, | Privacy is dead? | 這年頭還有隱私可言嗎 |
| 0:11:34.33, | Likes--Chicago Blackhawks, kickboxing, | 他喜歡的有 芝加哥黑鷹隊(duì) 跆拳道 |
| 0:11:36.87, | The movie "Die Hard," and beer. | 《虎膽龍威》系列電影和啤酒 |
| 0:11:38.37, | - He sounds like a frat boy. - Oh, he's many things. | 聽起來像入過兄弟會(huì)-他愛好多著呢 |
| 0:11:40.78, | He meditates, he loves Indian food, | 他喜歡冥想 喜歡印第安菜 |
| 0:11:42.59, | And he's crazy about his dog Otis. | 他超愛他的狗狗奧蒂斯 |
| 0:11:44.58, | Does the house have a doggie door? | 這房子開了狗洞嗎 |
| 0:11:45.71, | No.-No. | 沒有-沒有 |
| 0:11:46.48, | Put one in. You get to Barbie through Otis. | 開一個(gè) 想拿下巴比 必先拿下奧蒂斯 |
| 0:11:48.42, | She's like the girl with the dragon tattoo. | 她的搜查能力堪比《龍紋身少女》的女主角啊 |
| 0:11:50.16, | With cuter hair. | 而且頭發(fā)好看多了 |
| 0:11:50.97, | - Stop talking! - Oh, she really is. | 別吵吵-她還真像啊 |
| 0:11:52.78, | Dude has a thing for chicks in black tights, | 那哥們喜歡穿黑色緊身衣的妹子 |
| 0:11:54.74, | he likes old school funk, | 他喜歡老式校園放克音樂 |
| 0:11:56.02, | and he chipped his front tooth playing soccer. | 而且踢球時(shí)踢蹦了門牙 |
| 0:11:58.25, | Aw! It's actually kind of cute. | 哎喲喂 真可愛 |
| 0:11:59.65, | Oh, my god. You're falling in love with him. | 天吶 你都愛上他了 |
| 0:12:01.20, | Oh, please. It's just a job, nothing more. | 別鬧 這是干正經(jīng)事呢 |
| 0:12:03.02, | Okay, that's enough to go on. Let's move. | 好 足夠拿下他了 行動(dòng)吧 |
| 0:12:05.01, | We've got two hours | 我們有兩個(gè)小時(shí) |
| 0:12:05.53, | to turn that place into Zack Barbie's dream house. | 來把這房子變成扎克·巴比的夢(mèng)中豪宅 |
| 0:12:07.34, | - Barbie's dream house. - We don't have time! | -"芭比"的夢(mèng)中豪宅 -我們沒時(shí)間了 |
| 0:12:14.48, | What the hell was all that about? | 你剛剛鬧的是哪出啊 |
| 0:12:17.05, | Why don't you ask Trish? She knows everything. | 你問崔茜去啊 她什么都知道 |
| 0:12:19.30, | Well, at least she's not a bimbo. | 起碼她不是個(gè)姘頭啊 |
| 0:12:21.13, | She and Manny seem to hit it off fine. | 她和曼尼挺玩得來的 |
| 0:12:23.38, | What's the problem? | 你怎么了 |
| 0:12:24.66, | Just one weekend, and he already idolizes her. | 才一個(gè)周末 那孩子就迷上她了 |
| 0:12:28.09, | And why wouldn't he? She's so much smarter than me. | 他怎么會(huì)不迷呢 她可比我聰明多了 |
| 0:12:31.15, | She knows so much more about the things that he loves. | 她對(duì)他喜歡的東西了如指掌 |
| 0:12:34.19, | They have their little inside jokes. | 他倆有著外人聽不懂的笑話 |
| 0:12:37.34, | If she learns how to froth his cappuccino, | 要是她還會(huì)做他喜歡的卡布奇諾咖啡 |
| 0:12:39.13, | I am history. | 我就徹底淘汰了 |
| 0:12:40.15, | You and Manny have the closest relationship I've ever seen. | 你跟曼尼的親密關(guān)系是我前所未見的 |
| 0:12:43.09, | Hell, he may never form | 老天 除了你 |
| 0:12:43.97, | a healthy attachment with another woman after you. | 他不可能跟別的女人有這種健康的關(guān)系 |
| 0:12:46.35, | You're just saying that. | 你真會(huì)哄我 |
| 0:12:47.93, | And it doesn't matter if Manny likes her. | 曼尼喜歡她也沒什么啊 |
| 0:12:49.58, | Knowing Javier's track record, | 照哈維爾的作風(fēng) |
| 0:12:50.88, | He'll dump her like he dumps everybody. | 他肯定也會(huì)把她甩了的 |
| 0:12:52.80, | You are wrong, Jay. I'm not going to dump her. | 你錯(cuò)了 杰 我不會(huì)甩她 |
| 0:12:55.67, | In fact, this weekend, I asked Trish to marry me. | 其實(shí) 這個(gè)周末 我向崔茜求婚了 |
| 0:13:01.20, | You're going to marry her? | 你要和她結(jié)婚 |
| 0:13:02.71, | I was waiting for the right time to tell you. | 我想著時(shí)機(jī)成熟就告訴你 |
| 0:13:04.81, | Nailed it. | 你"成功"了 |
| 0:13:05.41, | I wanted to ask you for my abuela's ring back. | 我想找你拿回我祖母的戒指 |
| 0:13:08.05, | I really want Trish to wear it. | 我希望崔茜戴著它 |
| 0:13:09.16, | She is the most amazing woman I've ever known. | 她是我見過最好的女人 |
| 0:13:12.01, | You see that I am holding a knife. | 你看見我正拿著刀嗎 |
| 0:13:13.96, | Please. | 得了吧 |
| 0:13:14.45, | Half our marriage was you with a knife. | 我們的婚姻中你有一半時(shí)間都拿著刀 |
| 0:13:16.47, | Trish is the one. And Manny already loves her. | 崔茜就是我的歸宿 曼尼已經(jīng)喜歡她了 |
| 0:13:18.93, | He can spend more time with us now-- | 他現(xiàn)在可以有更多時(shí)間跟我們?cè)谝黄?/span> |
| 0:13:20.31, | Holidays, summers even. | 節(jié)假日 甚至暑假都行 |
| 0:13:21.84, | Fine. I'll go get you the ring. | 好 我去給你拿戒指 |
| 0:13:23.79, | But you owe me $8 | 你欠我8美元 |
| 0:13:25.22, | Because I had to replace "The emerald." | 因?yàn)槲野涯闼^的"綠寶石"換掉了 |
| 0:13:37.84, | Javier, you've brought a lot of 30-year-olds around here, | 哈維爾 你帶過不少30多歲的"美酒"來我家 |
| 0:13:39.87, | but this one's my favorite. | 但我最喜歡這回的 |
| 0:13:41.50, | And I like Trish, too. | 而且我也很喜歡崔茜 |
| 0:13:43.40, | Me, too. | 我也是 |
| 0:13:44.14, | Well, then I suppose this is | 好 那我估計(jì) |
| 0:13:45.41, | as good a moment as any to tell you, Manny. | 曼尼 現(xiàn)在是時(shí)候告訴你了 |
| 0:13:48.53, | Trish and I are getting married. | 我和崔茜要結(jié)婚了 |
| 0:13:50.25, | Oh, my gosh. This is the best news ever! | 我的天 這真是最好的消息 |
| 0:13:54.30, | Here. Drink. | 來 喝一杯 |
| 0:13:55.82, | Now listen, my love. | 親愛的 聽我說 |
| 0:13:58.09, | This belonged to my abuela. | 這是我祖母?jìng)飨聛淼慕渲?/span> |
| 0:14:00.78, | Um, maybe not now, Javier. | 哈維爾 現(xiàn)在可能不合適 |
| 0:14:02.34, | No, no. Please. Please. | 不不 請(qǐng)聽我說 |
| 0:14:03.53, | It will fill my heart to see this ring on your... | 我真心希望 這枚戒指能戴在你的 |
| 0:14:06.78, | Your finger. | 纖纖玉手上 |
| 0:14:08.29, | Oh. It's-- it's a little small. | 小了點(diǎn)兒哈 |
| 0:14:11.07, | I can't do this. | 我戴不了 |
| 0:14:11.79, | No, no. I'll just push a little harder. | 沒事兒 我用點(diǎn)勁就是了 |
| 0:14:13.49, | Javier, stop. It'll never work. | 哈維爾 別弄了 不可能的 |
| 0:14:16.78, | But wait, my love. | 等一下 寶貝 |
| 0:14:18.20, | We can put butter on your finger. | 在你的手指上抹點(diǎn)黃油就行了 |
| 0:14:22.89, | That's him. Hit it. | 他來了 開音樂 |
| 0:14:28.13, | Hey! Not him. | 你好啊 不是他 |
| 0:14:29.81, | Hey, guys. Sorry it took me so long. | 伙計(jì)們 抱歉我去了那么久 |
| 0:14:31.49, | I've never bought beer before. There's just so many choices. | 我以前從沒買過啤酒 種類太多了 |
| 0:14:33.84, | Do we really need that much? | 我們喝得了那么多嗎 |
| 0:14:35.07, | I don't know. Is this a lot? | 不清楚 這些算多嗎 |
| 0:14:37.99, | Showtime! | 好戲開始了 |
| 0:14:40.90, | Hey! Not him. | 你好啊 不是他 |
| 0:14:42.57, | Hey! Thought I'd just swing by and see how it's going. | 大家好 我就是來看看情況如何了 |
| 0:14:45.62, | Zack here? | 扎克在嗎 |
| 0:14:46.78, | Oh, my God. | 我的天 |
| 0:14:48.04, | You are wearing black tights. | 你穿了黑色緊身衣 |
| 0:14:50.00, | Alex was right. You are into him. | 艾麗克斯說得對(duì) 你就是喜歡他 |
| 0:14:51.85, | That skank Zoey broke his heart. | 那個(gè)蕩婦佐伊傷透了他的心 |
| 0:14:53.09, | I can make him whole again! | 我可以撫平他的傷痛 |
| 0:14:54.07, | Haley. | 海莉 |
| 0:14:56.06, | Okay, that has to be him. | 好了 這回該是他了 |
| 0:14:57.33, | Everyone we know is already here. | 我們自己家的人都已經(jīng)在這兒了 |
| 0:14:58.69, | - Everyone, places. Let's make this perfect. - Yes. | -大家站好位 不要出差錯(cuò) -好 |
| 0:15:02.06, | I'm Ira Glass. | 我是艾拉·格拉斯 |
| 0:15:02.98, | - Today on the program... - No, no. | 今天的節(jié)目-不不 |
| 0:15:03.97, | - That's not it.- Turn that off! | 不是這個(gè)-關(guān)掉 |
| 0:15:05.01, | - No, no, no, no, no! - Turn it off! | 不不不-快關(guān)掉 |
| 0:15:06.94, | It's the back button. | 那是后退鍵 |
| 0:15:08.56, | Hey! You must be Zack. | 你好啊 你一定是扎克吧 |
| 0:15:10.37, | I'm Phil Dunphy. Come on in. | 我是菲爾·鄧菲 快請(qǐng)進(jìn) |
| 0:15:11.85, | Hi. | 你好 |
| 0:15:13.17, | These are my associates. | 他們是我的同事 |
| 0:15:14.31, | - Hello! Good evening. - Hi! | -你好 晚上好 -你好 |
| 0:15:15.70, | Hi! | 你好呀 |
| 0:15:16.70, | Oh, and my, uh, my daughter. | 那位 是我女兒 |
| 0:15:18.92, | So... This is the place. | 就是這里啦 |
| 0:15:21.62, | Looks nice. | 看起來不錯(cuò) |
| 0:15:22.52, | So, Zack, you hungry? | 扎克 你餓了沒 |
| 0:15:23.93, | Uh, no. But, uh, it smells great. | 沒有 但是聞起來好香啊 |
| 0:15:26.23, | Yeah, it's from this amazing Indian place just down the road. | 是從離這里不遠(yuǎn)的一個(gè)很棒的印度餐廳買的 |
| 0:15:29.38, | It's walking distance. | 走路就到了 |
| 0:15:30.65, | Which is awesome | 那可真好 |
| 0:15:31.53, | if you've had one too many brewskis, am I right? | 就算你喝多了也沒事 對(duì)吧 |
| 0:15:34.04, | Yeah. | 是啊 |
| 0:15:36.70, | Oh. Is someone a blackhawks fan? Love the hawks. | 有誰是黑鷹隊(duì)的粉絲嗎 我超愛黑鷹隊(duì) |
| 0:15:40.01, | Yeah, well, that's a weird coincidence. | 是啊 那可真夠巧的 |
| 0:15:42.60, | Let's go check out the kickboxing gym. | 我們?nèi)タ纯歹倘澜∩矸堪?/span> |
| 0:15:44.09, | Seriously? I kickbox. | 真的嗎 我正好練跆拳道 |
| 0:15:45.87, | - What?! - Yeah. | 不是吧-真的 |
| 0:15:46.82, | Come on! | 走吧 |
| 0:15:50.12, | Haley! | 海莉 |
| 0:15:53.25, | Trish, open up! | 崔茜 開門 |
| 0:15:54.81, | No. I don't want to see you right now. | 不 我現(xiàn)在不想看見你 |
| 0:15:56.61, | Open up, or I'm going to break down the door! | 開門 不然我踹門進(jìn)來了 |
| 0:15:58.63, | Hey! Hey, hey, hey! Don't break down the door! | 別沖動(dòng) 那門可跟你無冤無仇 |
| 0:16:01.24, | Ay, caramba. | 見鬼 |
| 0:16:01.86, | I'm beginning to think I should've just bought a ring. | 我真該直接買個(gè)新戒指 |
| 0:16:03.71, | - Let me talk to her. - You? | 讓我和她談?wù)?你 |
| 0:16:05.75, | Yes. She's scared. Maybe I can help. | 對(duì) 她嚇到了 也許我能出點(diǎn)力 |
| 0:16:08.28, | Help her go... Adios. | 送她走遠(yuǎn)點(diǎn) 拜拜喲 |
| 0:16:10.71, | Go ahead. | 去吧 |
| 0:16:11.52, | And you tell her she's being crazy and irrational. | 你告訴她 她現(xiàn)在頭腦不清楚 很不理智 |
| 0:16:13.67, | And if she doesn't come out, I'm going to burn down this house! | 如果她不出來 我就把這房子燒了 |
| 0:16:16.23, | Don't burn down the house! | 別燒我們家房子 |
| 0:16:18.81, | Trish, open! It's Gloria. | 崔茜 開開門 我是歌洛莉亞 |
| 0:16:23.11, | I'm sorry. I needed to be alone. | 抱歉 我想一個(gè)人靜靜 |
| 0:16:25.51, | In Manny's bedroom? | 在曼尼的臥室里嗎 |
| 0:16:27.24, | Well... I thought it was a bathroom. | 我之前以為這里是個(gè)衛(wèi)生間 |
| 0:16:29.80, | It smells like potpourri. | 有一股混合香料的味道 |
| 0:16:32.01, | Listen, | 聽我說 |
| 0:16:32.76, | I would be the first person to understand that | 我是最了解你現(xiàn)在這種 |
| 0:16:35.22, | you're having second thoughts about marrying Javier. | 猶豫要不要嫁給哈維爾的心情了 |
| 0:16:38.31, | I am, | 確實(shí) |
| 0:16:39.43, | but I do love him. | 但我真的很愛他 |
| 0:16:41.11, | Of course you do, | 我知道你愛他 |
| 0:16:42.27, | even though he's irresponsible and impulsive, | 盡管他這個(gè)人沒有責(zé)任心 沖動(dòng)任性 |
| 0:16:45.88, | and if your sisters are even a little bit pretty, | 而且如果你的姐妹們有那么一丁點(diǎn)姿色 |
| 0:16:47.70, | - he's gonna try-- - No, no, no, no, no. It's not that. | 他都會(huì)-不不不 不是這些 |
| 0:16:49.88, | Is it the drinking? | 是因?yàn)樗锞茊?/span> |
| 0:16:52.20, | Is it the gambling? | 還是因?yàn)樗觅€ |
| 0:16:54.18, | Is it because of your fat fingers? | 難道因?yàn)槟闶种复謫?/span> |
| 0:16:55.86, | - No, it's you. - Me? | -不 是因?yàn)槟?-我 |
| 0:16:57.60, | How can I compete with you? | 我怎么比得上你 |
| 0:16:59.21, | All Manny talks about | 曼尼三句話不離 |
| 0:17:00.51, | is how he's got the world's greatest mom. | 他有世界上最好的媽媽 |
| 0:17:02.84, | And I know how Javier regrets losing you. | 而且我知道哈維爾有多后悔失去你 |
| 0:17:04.93, | No, he doesn't. | 他才沒有 |
| 0:17:06.06, | Oh, believe me, he does. | 相信我 他有的 |
| 0:17:08.09, | And who could blame him? I mean... | 而我又怎么能怪他呢 你是這么的 |
| 0:17:11.09, | Look at you! | 瞧瞧你 |
| 0:17:12.38, | Who has a body like that?! | 誰能有這種傲人身姿 |
| 0:17:14.69, | And you just had a baby two months ago? | 而且你兩個(gè)月前才生了個(gè)寶寶 |
| 0:17:17.15, | I mean, what--do you just live at the gym? | 你莫非是住在健身房嗎 |
| 0:17:19.65, | Who has time for the gym? | 人家哪有空去健身房 |
| 0:17:23.24, | You know what I had for lunch?! | 你知道我午餐吃了什么嗎 |
| 0:17:24.74, | I had a half a granola bar, | 我只吃了半個(gè)燕麥棒 |
| 0:17:26.32, | and I can't button my pants! | 但我還是扣不上褲子上的扣子 |
| 0:17:29.21, | I can't cook! | 我不會(huì)做飯 |
| 0:17:31.15, | And at best, I am average in bed! | 而且我的床上功夫撐死了算中等 |
| 0:17:34.62, | And I will never, | 我永遠(yuǎn) |
| 0:17:35.68, | ever, ever live up to the great Gloria! | 永遠(yuǎn)不能達(dá)到歌洛莉亞女神的高度 |
| 0:17:41.83, | Welcome to the family! | 歡迎成為我們家的一員 |
| 0:17:47.36, | And did I mention that from the back of the garden, | 話說你從花園后面 |
| 0:17:49.61, | you can almost see a piece of the building | 可以看到拍攝《虎膽龍威》的 |
| 0:17:51.50, | that they shot "Die hard" in? | 那棟樓的一角 |
| 0:17:54.29, | I like to sit back there sometimes. | 我有時(shí)候挺喜歡坐在那兒的 |
| 0:17:55.67, | It's a great place to gather my thoughts and just... | 那是一個(gè)整理思緒的好地方 還可以 |
| 0:17:58.74, | I don't know. Be in the now. | 怎么說呢 靜靜沉思 |
| 0:17:59.95, | I meditate every day. | 我每天都會(huì)冥想 |
| 0:18:01.38, | Yippee-ki-yay! | 我的老天爺啊 |
| 0:18:02.69, | What are the odds? | 怎么這么巧呢 |
| 0:18:04.98, | You know, this is probably not gonna help | 我這樣說也許 |
| 0:18:06.55, | my negotiating power, but... | 不利于還價(jià) 但是 |
| 0:18:08.52, | I kinda can't believe how perfect this house is. | 我有點(diǎn)無法相信這房子的完美程度 |
| 0:18:10.98, | And how much is little Otis gonna enjoy this doggie door? | 想想看 小奧蒂斯會(huì)多喜歡這道狗門啊 |
| 0:18:16.20, | How do you... know my dog's name? | 你怎么會(huì)知道我的小狗叫什么 |
| 0:18:18.59, | I don't. | 我不知道 |
| 0:18:19.20, | Yeah, you do. You just said "Otis." | 你知道 你剛剛說了奧蒂斯 |
| 0:18:21.25, | No. No, no, he said, | 不不 他說的是 |
| 0:18:22.91, | Oh, dis doggie door would be perfect for your dog... | 噢 這道狗門會(huì)非常適合你的狗狗 |
| 0:18:27.00, | Should you own one. | 你應(yīng)該有養(yǎng)狗吧 |
| 0:18:28.59, | - That's not even close to what he just said. - That's what I heard. | 跟他說的完全不沾邊-我聽到是這樣 |
| 0:18:30.76, | Anyway, we can do a very fast escrow | 總之 辦第三方托管非?？?/span> |
| 0:18:32.23, | and get you in this house by the end of the month. | 你到月底就能拿到這房子 |
| 0:18:34.29, | Oh! Just in time for your birthday! | 正好可以趕上你的生日 |
| 0:18:37.14, | This is weird! | 太詭異了 |
| 0:18:38.28, | It's totally weird. | 令我毛骨悚然 |
| 0:18:39.19, | Okay, the blackhawks, you know my birthday, | 黑鷹隊(duì) 你知道我的生日 |
| 0:18:41.90, | and you know my dog's name. | 你知道我的狗叫什么 |
| 0:18:43.37, | - You guys are freaking me out. - Okay, wait a second. | 我快被你們嚇?biāo)懒?等等 |
| 0:18:45.59, | We poured our hearts into this house, | 我們對(duì)這間房子傾注了心血 |
| 0:18:47.46, | and we just wanted to show you what it would be like | 我們只是想讓你知道 |
| 0:18:49.83, | if you were living here. | 住這房子會(huì)是什么感覺 |
| 0:18:51.61, | Did we go a tiny bit overboard? | 我們稍稍過分了點(diǎn)嗎 |
| 0:18:57.23, | Oh, my god. | 我的天 |
| 0:18:59.43, | Favorite song. | 我最喜歡的歌 |
| 0:19:00.58, | - Way to go. - You take care. | -做的"好" -慢走不送 |
| 0:19:03.08, | Can you even see the "Die hard" building from here? | 這里到底能不能看到《虎膽龍威》的拍攝大廈 |
| 0:19:05.08, | No. | 不行 |
| 0:19:07.62, | I'll be at coachella, too! I'll come find you! | 我也會(huì)去科切拉音樂節(jié) 我會(huì)去找你的 |
| 0:19:09.32, | - Honey! - Haley! | 寶貝-海莉 |
| 0:19:12.31, | Well, that's it. | 就這樣了 |
| 0:19:14.15, | We're officially screwed. | 我們正式完蛋了 |
| 0:19:15.67, | Darn it. | 見鬼 |
| 0:19:16.44, | It's okay, honey. | 沒事的 親愛的 |
| 0:19:17.55, | No, it's not okay. I feel responsible. | 怎么沒事 我有責(zé)任 |
| 0:19:20.64, | I dragged us all into this. | 我把大家拖下水的 |
| 0:19:23.01, | The whole point was so that I could make a little extra money | 這樣做的目的就在于 我可以賺點(diǎn)小錢 |
| 0:19:26.95, | and contribute to the family, | 對(duì)家里做點(diǎn)貢獻(xiàn) |
| 0:19:28.28, | and instead, I'm gonna end up costing us. | 結(jié)果呢 我卻害我們賠錢 |
| 0:19:31.58, | I'm a failure. | 我太失敗了 |
| 0:19:32.48, | Hey. Hey. | 別這樣 |
| 0:19:34.69, | No one could've predicted this. | 這種結(jié)果誰能預(yù)料到呢 |
| 0:19:37.61, | My bad. | 我的錯(cuò) |
| 0:19:38.48, | We'll find another buyer. | 我們?cè)僬屹I家 |
| 0:19:39.44, | - This time, we'll learn from our mistakes. - Got it. I got it. | 這次我們會(huì)吸取教訓(xùn)-讓我來 |
| 0:19:42.73, | He's back! | 他回來了 |
| 0:19:44.40, | No. No, no, no! Stop! Stop. Stop. | 不不 別這樣 別這樣 |
| 0:19:47.12, | This is a great house. It was built with integrity. | 這是間不錯(cuò)的房子 是用正直打造的 |
| 0:19:49.61, | We should sell it that way, okay? No more tricks. | 出售也要這樣 不準(zhǔn)再玩花樣 |
| 0:19:52.11, | - Yeah. - Let's just be honest. | 好-我們要誠(chéng)實(shí) |
| 0:19:53.75, | No tricks. | 不玩花樣 |
| 0:19:56.19, | - Hey, Dunphy. - Gil. | 鄧菲-格爾 |
| 0:19:58.47, | Your office said you'd be over here. | 你公司的人說你在這里 |
| 0:19:59.65, | Yeah, I am here. | 對(duì) 我在這里 |
| 0:20:00.91, | With my buyers. | 買家也在這里 |
| 0:20:03.55, | What do you guys think? | 你們覺得怎么樣 |
| 0:20:04.28, | Oh, my god! This house is perfect. | 我的天 這房子太完美了 |
| 0:20:06.27, | I especially love the warm embrace of the parlor! | 我尤其喜歡客廳溫馨的氛圍 |
| 0:20:09.74, | - It screams you. - No, it screams you, sweetie. | 樂爆你的小心肝吧-樂爆你的 寶貝 |
| 0:20:11.94, | Oh, dis doggie door, Cam. Look. Ooh! | 還是狗狗門 小卡 看啊 |
| 0:20:13.86, | Damn it. Gays. | 見鬼 同志伴侶 |
| 0:20:16.62, | They come to play. | 有他們準(zhǔn)沒好事 |
| 0:20:18.37, | I'm busy, Gil. | 我沒空 格爾 |
| 0:20:19.60, | Don't accept any offers without talking to me first. | 在問我之前 別接受任何報(bào)價(jià) |
| 0:20:22.59, | My buyer wants in, all right? | 我的客戶想買 明白嗎 |
| 0:20:24.17, | I don't know. We're pretty far down that road. | 不好說 買賣幾乎敲定了 |
| 0:20:26.40, | All right. We'll up the offer. | 好吧 我們會(huì)提高價(jià)格 |
| 0:20:28.32, | Gil... | 格爾 |
| 0:20:30.03, | Let me tell you how this is gonna go down. | 我來告訴你事情會(huì)怎樣 |
| 0:20:32.71, | First, you're gonna buy me a lovely dinner. | 首先 你要請(qǐng)我共享溫馨甜蜜的晚餐 |
| 0:20:35.53, | No, that's not it. | 不 不對(duì) |
| 0:20:36.75, | First, I'm gonna buy you a lovely dinner. | 首先 我要請(qǐng)你吃一頓溫馨甜蜜的晚餐 |
| 0:20:39.94, | Then I'm gonna take you in the back... | 然后我會(huì)帶你去... |
| 0:20:41.85, | It's gonna happen! It's gonna happen! | 成真了 成真了 |
| 0:20:43.94, | We're gonna sell the house. | 房子可以賣出去了 |
| 0:20:46.28, | You see, Mitchell? I told you so. | 你瞧 米奇爾 我早告訴你了吧 |
| 0:20:57.58, | That's my wife. I better take it. | 我老婆 我要接電話 |
| 0:20:58.97, | Hey, hey. Whoa, listen. Whatever you do, | 喂 聽著 無論你說什么 |
| 0:21:00.85, | don't tell her you're playing golf on a weekday. | 別跟她說你在工作日打高爾夫 |
| 0:21:02.70, | You'll be doing dishes all night. | 否則今晚你就等著洗碗吧 |
| 0:21:04.24, | Good call. Thank you, my man. | 說的好 多謝了 我的男人 |
| 0:21:06.64, | Hey, honey. What's up? | 親愛的 什么事 |
| 0:21:08.81, | Oh, not much. | 不太忙 |
| 0:21:10.40, | Just, uh, in a meeting. | 在開會(huì) |
| 0:21:12.84, | You know, working hard, bringing home the bacon. | 努力工作 養(yǎng)家糊口 |
| 0:21:15.44, | No, he's not! He's playing golf! | 他沒有 他在打高爾夫 |
| 0:21:16.85, | No. | 沒有 |
| 0:21:17.93, | Um... Fore! Nice putt! | 讓開 一桿進(jìn)洞 |
| 0:21:20.51, | Why you lying to your wife, Dunphy? | 你為什么要騙你老婆 鄧菲 |
| 0:21:23.12, | Hey, he had a beer at lunch, too! | 他中午還喝了啤酒 |
| 0:21:24.74, | What is wrong with you? | 你什么毛病啊 |
| 0:21:26.53, | You just got thorpedoed! | 你被我的"索"命魚雷射中了吧 |
| 0:21:27.98, | Come back here. | 回來 |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
