聽美劇學英語 - 摩登家庭第一季 第22集 第2期:夏威夷氣息

點擊查看 聽美劇學英語 更多精彩內容

We're gonna go to a luau,

我們要吃夏威夷野豬宴

swim with the Miami Dolphins,

跟邁阿密海豚一起游泳

take a tour in one of those, the-

坐著那啥啥環(huán)游

- Helicopter. Helicopter. - Mm-hmm. Yes!

-直升飛機 -沒錯

I don't like activities.

我不愛參加活動

I wanted to hang out with Gloria

我就想跟歌洛莉亞到處轉轉

and read my Robert Ludlum novels.

讀一讀羅伯特·勒德拉姆的小說

I got eight of 'em loaded up on my book reader thing here.

我這電子書里存了整整八本

I mean, I love my family.

別誤會 我愛我的家人

I love 'em at dinners, I love 'em at barbecues,

共進晚餐啦 吃吃燒烤啦都不錯

but do I have to love 'em in Hawaii?

但干嘛非要到夏威夷去啊

Thanks, Daryl.

謝了 達里爾

I know I got a lot of baggage,

我知道自己行李[心理]負擔不少

but don't worry, I'm seeing a therapist.

不過別擔心 我在看心理醫(yī)生

Just kidding. I'm fine.

開個玩笑 我沒事

Daryl, I know these guys.

達里爾 我認識這幫人

Can I borrow your hat? This will be hilarious.

帽子能借我演個戲嗎 肯定會很搞笑

- No. - Okay.

-不行 -好吧

Aloha, Uncle Phil!

你好啊 菲爾姑父

You guys excited about the trip?

要去旅行了激動嗎

Oh, we're so excited. You know, this is my first time.

激動死了 你知道嗎 這是我的第一次

- Really? Yeah, I know it's surprising.

-真的嗎 -是啊 我知道很不可思議

People always say I scream "Hawaii."

大家總說我彌漫著"夏威夷"的氣息

Who says that?

誰說的

- People. - What people?

-一些人 -哪些人

You don't know them.

說了你也不認識

- Hey, Lily! Hi. - Oh, no! Oh, n-

-嘿 莉莉 嗨 -噢不

I forgot my wallet.

我忘帶錢包了

 

 

重點解釋：

1.hang out with 與…閑逛，與…瞎混

例句：I don't want you to hang out with those guys.我不喜歡你總跟那些家伙混在一起。

2.load up 裝載貨物

例句：The ship is now lying off,ready to load up.船停泊在附近，準備裝載貨物。

3.excited about 為 ... 所激動

例句：Everybody feels excited about it.無不為之高興。