聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第6集第10期:無法擺脫彼此
Good morning.Leave the room, please.You're upset.
早上好 請離開房間 你很生氣
Your face,It was like a demon.But you're not afraid.
你的臉 昨晚看起來像魔鬼 可你并不害怕啊
Get away from me. get away.It doesn't change theway you feel about me.
走開 離我遠(yuǎn)點(diǎn) 這可不會改變你對我的感覺
You will not tell anyone.I...
你不會告訴任何人 我...
We will go on exactly as we have.Yes.We will go on.
我們會繼續(xù)維持現(xiàn)狀 遵命 我們會繼續(xù)
You have no idea of the future i have planned for us,Stefan You, me, and Damon.
你不知道我為我們計劃了怎樣的未來 斯特凡 你 我 還有達(dá)蒙
No rules.She could control my mind and Damon's.
無拘無束 她能控制我和達(dá)蒙的思想
She compelled each of us to keep the secret from the other.
她讓我們兩個相互都對彼此保密
She wanted all of us to be together forever.Didn't work out that way, but...
她想讓我們?nèi)齻€永遠(yuǎn)在一起 事情并沒有如她所愿 但是
Damon and I, looks like we're stuck with each other...
我和達(dá)蒙 好像都無法擺脫彼此
Like it or not.Is that Damon's ring?
不管我們愿不愿意 那是達(dá)蒙的戒指嗎
I took it from him, but I have to give it back.
我從他那拿走的 但我不得不把它還回去
No. don't, Stefan. Keep it hidden.
不 不要 斯特凡 藏著它吧
Elena, if I don't give it to him,
埃琳娜 如果我不還給他
He'll retaliate in the only way that he knows he can hurt me.
他就會用他所知的唯一方式來報復(fù)我
And how is that?By hurting you.
什么方式 就是傷害你
重點(diǎn)講解：
1、get away
離開；脫身
She'd gladly have gone anywhere to get away fromthe cottage.
只要能離開那個小屋，去哪兒她都樂意。
I wanted a divorce. I wanted to get away.
我想離婚，以求解脫。
（使）逃跑；（使）逃脫
Dr Dunn was apparently trying to get away when he was shot.
很顯然，鄧恩博士在遭槍擊時正企圖逃跑。
I wanted to get her away to somewhere safe.
我想帶她逃到一個安全的地方。
擺脫（舊思維等）；跳出（窠臼）
We want to get away from the politics of outdated dogmatism and class confrontation.
我們想摒棄過時的教條主義和階級對抗的政治觀點(diǎn)。
2、work out
想出，得到(解決方法);解(謎)
Negotiators are due to meet later today to work out a compromise.
談判人員定于今天晚些時候進(jìn)行會談，商定一個折中方案。
It took me some time to work out what was causing this.
我花了一些時間才弄清此事的起因。
計算出，解出（數(shù)學(xué)題答案）
It is proving hard to work out the value of bankrupt firms' assets.
清算破產(chǎn)公司的資產(chǎn)值其實(shí)很困難。
When asked what a ￡40.35 meal for five people would cost each diner, they were unable towork it out.
問到5個人吃一頓飯花了40.35英鎊，每人要出多少錢時，他們算不出來。
(如期）發(fā)生；進(jìn)展(順利)
Things just didn't work out as planned.
事情根本沒有按計劃進(jìn)行。
I hope it will work out well.
我希望進(jìn)展順利。
