聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第4集18:對(duì)我敞開心扉
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Her name was Monica, wasn't it?
她叫莫妮卡 不是嗎
I hope Damon didn't drive you too crazy.
我希望達(dá)蒙沒有把你逼瘋
No, actually, he was on good behavior.
沒有 事實(shí)上他很紳士
He even apologized Andexplained why he is the way he is.
他跟我道歉 還解釋了他為什么變成現(xiàn)在這樣
And it all goes back to Katherine.
一切都源于凱瑟琳
So tell me about her.What happened?
跟我說說她吧 到底發(fā)生什么事了
It's not something I like to talk about.I get that. I do.
我真的不想談那個(gè) 我理解 真的
I just want you to know that you can.
我只希望你知道 你隨時(shí)可以對(duì)我敞開心扉
I mean, I burden you with all of my drama,
我把我的煩惱都讓你一起分擔(dān)
And I want you to do the same.
我也希望能分擔(dān)你的煩憂
I know.Thank you.The truth is, Stefan...
我知道 謝謝 事實(shí)上 斯特凡
I don't really know that much about you,
我真的對(duì)你不很了解
And I'd really love it if you would open up to me.
如果你對(duì)我敞開心扉的話我會(huì)很高興的
Damon said something, didn't he?
達(dá)蒙說了什么了 是吧
He likes to play games and cause trouble, Elena.
他喜歡惡作劇 制造麻煩 埃琳娜
This isn't about Damon,It's about me trying to get to know you.
跟他無關(guān) 只是我想了解你
Look, you're the mystery guy, and I like that.
你是個(gè)神秘的人 我喜歡那一點(diǎn)
But with mystery comes secrets,And this thing with Katherine.
但神秘往往會(huì)變成秘密 尤其是關(guān)于凱瑟琳的事情
Let it go. I don't want to talk about it.
別說了 我不想談?wù)撨@個(gè)
Well, then, say something about yourself. Anything.
那談?wù)勀阕约?什么都行
Otherwise,I'm left with nothing but what other people tell me.
否則 我腦中只存有別人告訴我的那些事
Don't you see what Damon has done here?
你沒看見達(dá)蒙在這里的所作所為嗎
He's trying to get you to turn against me.
他企圖讓你和我鬧得不愉快
Well, then I guess it's working.
那我覺得已經(jīng)奏效了
1、open up
（使）（地方、經(jīng)濟(jì)、興趣領(lǐng)域等）開放
As the market opens up, I think people are going tobe able to spend more money on consumer goods.
隨著市場(chǎng)的放開，我認(rèn)為人們將能夠增加用于消費(fèi)品的支出。
He said he wanted to see how Albania was openingup to the world.
他說他想看看阿爾巴尼亞是如何對(duì)外開放的。
（使）（機(jī)會(huì)、可能性等）出現(xiàn)；（使）產(chǎn)生
It was also felt that the collapse of the system opened up new possibilities.
人們也認(rèn)為這一制度的崩潰帶來了各種新的可能性。
New opportunities are opening up for investors who want a more direct stake in overseascompanies.
希望更加直接地參股海外公司的投資者獲得了新的機(jī)會(huì)。
開…的門
Three armed men were waiting when the postmaster and his wife arrived to open up the shop.
當(dāng)郵政局長和妻子到郵局開門營業(yè)時(shí)，3名持械男子正等著他們。
Open up, or I break in!
把門打開，不然我要砸門了！
2、turn against
(使)與…反目;(使)反對(duì);(使)反感
A kid I used to be friends with turned against me after being told that I'd been insulting him.
曾和我很要好的一個(gè)小孩聽人說我一直在辱罵他以后就和我翻臉了。
Workers may turn against reform
工人們可能反對(duì)改革。
