聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第2集01:別無選擇
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Previously on The Vampire Diaries
《吸血鬼日記》前情提要
For over a century
一個多世紀(jì)以來
I have lived in secret until now.
我都秘密地活著 直到現(xiàn)在
I know the risk but I had no choice.
我知道這很冒險 但我別無選擇
I have to know her.
我必須要認(rèn)識她
I'm Elena.
我叫埃琳娜
I'm Stefan.
我叫斯特凡
I know. We have history together.
我知道 我們一起上歷史課的
Last spring my parents'car
去年春天我父母的車
Drove off of a bridge into the lake.
從橋上墜下掉到湖里
You won't be sad forever, Elena.
悲傷不會永遠(yuǎn)伴隨你的 埃琳娜
I live with my uncle.
我和我叔叔住在一起
Any siblings?
有兄弟姐妹嗎
None that I talk to.
都很久不聯(lián)系了
- Hello brother. - Damon.-
你好 弟弟 -達(dá)蒙
Elena. She's a dead ringer for Katherine.
埃琳娜 和凱瑟琳長得一模一樣
Wherever you go people die.
你所到之處 就有人喪生
My god. It's Vicki!
天吶 是薇姬
Something bit her. She's losing a lot of blood.
什么東西咬了她 她正大量失血
Somebody help!
誰來幫幫忙
Vampire.
吸血鬼
- Don't you crave a little? - Stop.-
你一點(diǎn)也不渴望嗎 -夠了
Let's do it. Let's just go straight for Elena.
我們一起吸血吧 直接去吸干埃琳娜
Imagine what her blood tastes like!
想象一下她的血嘗起來什么味道
Stop!
夠了
Stay away from Elena.
離埃琳娜遠(yuǎn)一點(diǎn)
I'll take that as an invitation.
我就當(dāng)你這是在邀請咯
- Hey. Did you hear that? - Hear what?-
你聽見了嗎 -聽見什么
I heard thunder.
打雷聲
There's no thunder.
沒有打雷聲
Are you sure?
你確定嗎
Because if it rains
如果下雨了
Then we won't be able to see the comet.
我們就看不成彗星了
It's not gonna rain.
不會下雨的
Listen. I...
聽著 我
Got you a little something.
要送你個小禮物
It's back in the car.
我放在車?yán)锪?/p>
Don't you move.
躺著別動哦
Stay dry.
別淋濕了
It's not gonna rain.
不會下雨的
I knew it!
我就知道
I told you it was gonna rain!
我和你說了要下雨吧
Open!No!Please!
快開啊 不 求你了
1、crave
渴望;熱望
There may be certain times of day when smokerscrave their cigarette.
吸煙者可能會在一天中的某些時刻特別想吸煙。
You may be craving for some fresh air.
你可能很想呼吸呼吸新鮮空氣。
2、straight
直的;筆直的
Keep the boat in a straight line.
讓船保持直線航行。
Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size.
用直尺比照著，將布料裁剪成合適的尺寸。
筆直地;徑直地
The ball fell straight to the feet of Klinsmann.
球直接落到了克林斯曼的腳上。
He finished his conversation and stood up, looking straight at me.
他說完話站起來，直視著我。
立刻;馬上
As always, we went straight to the experts for advice.
像往常一樣，我們馬上去找專家咨詢。
We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.
我們將去伯明翰參加會議，然后馬上回來。
3、invitation
邀請
an invitation to lunch.
共進(jìn)午餐的邀請
The Syrians have not yet accepted an invitation to attend.
敘利亞人還沒有接到出席邀請。
誘因;招致…的行為
a war that most liberal Democrats regarded as an invitation to disaster.
一場大部分自由民主黨人認(rèn)為會招致災(zāi)難的戰(zhàn)爭
Don't leave your shopping on the back seat of your car— it's an open invitation to a thief.
別把買的東西放在汽車后座上—那會招來小偷的。
