CNN News:美國(guó)大選初選走進(jìn)紐約州

Your daily ten minutes of current events starts right now. My name is Carl Azuz. It`s great to see you as always.

每日十分鐘時(shí)事新聞。我是卡爾·阿祖茲。很高興見(jiàn)到大家。

One of our primary stories today includes results from the New York primary. Tuesday`s U.S. presidential nomination contests there were a significant boost to the frontrunners of both major political parties.

今天的頭條新聞是關(guān)于美國(guó)總統(tǒng)初選。周二，美國(guó)大選在黨內(nèi)提名的爭(zhēng)奪，各自黨內(nèi)初選中屢創(chuàng)佳績(jī)。

Businessman Donald Trump claimed victory for the Republicans. He was born in the borough of Queens in New York City. His win in New York moved him closer to the 1,237 delegates a Republican would need to clinch the party nomination. Mr. Trump now has 847, Texas Senator Ted Cruz has 553, Ohio Governor John Kasich has 148 delegates.

商人唐納德·特朗普宣稱共和黨勝利。唐納德出生于美國(guó)紐約皇后區(qū)。特朗普贏得紐約州的勝利，這使得離1237票的共和黨提名門(mén)檻又靠近了一步。現(xiàn)在特朗普手里的共和黨代表票約為847張，而第二名克魯茲目前僅獲553，俄亥俄州州長(zhǎng)僅有148張選票。

Former Secretary of State Hillary Clinton wasn`t born in New York, but she represented the state as U.S. senator. Her win there moved her closer to the 2,883 delegates a Democrat would need to clinch the party nomination. She now has 1,443 pledged delegates and 487 super delegates. Vermont Senator Bernie Sanders has a 1,183 pledged delegates and 40 super delegates.

前美國(guó)國(guó)務(wù)卿希拉里·克林頓，盡管出生地不是紐約，但是她代表該州作為美國(guó)參議員。紐約州的勝利，也使她距離2883票民主黨提名門(mén)檻拉近距離?，F(xiàn)在希拉里手里的民主黨選票有1443張，487張超級(jí)選票。佛蒙特州桑德斯有1183選票，以及40張超級(jí)選票。

We are 10 days away from the official start of the Atlantic hurricane season. And meteorologists of Colorado State University have issued their predictions about what kind of season this could be. They`re expecting 12 named storms will form this year and that five will become hurricanes.

距離大西洋颶風(fēng)季節(jié)正式開(kāi)始還有十天。科羅拉多州立大學(xué)的氣象學(xué)家對(duì)這次的季節(jié)進(jìn)行了預(yù)測(cè)。他們預(yù)計(jì)將會(huì)有12次風(fēng)暴，并有5次颶風(fēng)。

That`s about average for the season the runs from June 1st through November 30th, though hurricanes can form outside those days.

颶風(fēng)季節(jié)一般從6月1日持續(xù)到11月30日，但這只是平均數(shù)量，盡管在其他日子也會(huì)有颶風(fēng)形成。

Forecasting hurricanes is not an exact science. Predictions from Colorado State and the National Hurricane Center have often missed the mark. Still, they can help Americans and relief workers prepare in advance.

預(yù)測(cè)颶風(fēng)并不是一項(xiàng)精確地技術(shù)。從科羅拉多州立和美國(guó)國(guó)家颶風(fēng)中心預(yù)測(cè)往往不太準(zhǔn)確。但是這可以幫助美國(guó)公民以及救災(zāi)工作人員提前做好準(zhǔn)備工作。