BBC News:巴西總統(tǒng)面臨彈劾 咬定遭遇政變陰謀

Hello, I'm Julie Candler with the BBC news.

大家好，我是朱莉`坎德勒，為您播報(bào)BBC新聞。

The British prime minister David Cameron has announced new measures to make it harder for people to hide the proceeds of corruption in offshore accounts. Most British overseas territories that had tax havens will now share information with the UK authorities. The prime minister has been under pressure since it emerged that he used to hold shares in an offshore trust. Rob Watson reports. After days of damaging headlines and much insinuation and speculation on social media, David Cameron mounted a typically robust defense of his personal tax affairs and the record of his government. He has done nothing wrong and his government would be improving both the transparency and scrutiny of financial masses in the UK's oversea territories. Despite allegations of stirring class war, the leader of the opposition Labor Party Jeremy Corbyn started his line that the Panama Papers were further evidence there was one rule for the rich and another for the rest.

英國首相 戴維`卡梅倫宣布，新的措施將會(huì)加大藏匿離岸賬戶利益的難度。多數(shù)英國海外避稅天堂現(xiàn)在和英國官方分享信息。自有相關(guān)英國首相卡梅倫持有離岸信托股份的消息傳出后，卡梅倫備受壓力。請(qǐng)聽記者羅伯`華特森的報(bào)道。社會(huì)媒體對(duì)戴維`卡梅倫的頭條報(bào)道、猜測、諷刺數(shù)天之后，卡梅倫對(duì)其個(gè)人納稅情況以及政府記錄建立了穩(wěn)健的防御系統(tǒng)?？穫惙Q自己沒有做錯(cuò)任何事情，同時(shí)政府將會(huì)改善英國海外的財(cái)政透明度以及安全性。盡管受到挑起階層戰(zhàn)爭的指控，反對(duì)黨工黨領(lǐng)袖杰里米`科爾賓發(fā)表講話，巴拿馬文件進(jìn)一步證明富翁和其他人所遵循的原則不同。

American health officials have warned that the spread of the impact of the Zika virus in the United States is far wider that they had anticipated. Anne Schuch at of the Center for Disease Control and Prevention said the virus has been linked to a broad range of birth defects and that pregnant women were vulnerable to contracting the disease for longer than previously thought. We absolutely need to be ready. Everything we look at with this virus seems to be a bit scarier than we initially thought. So we absolutely hope we don't see wide spread local transmit in the continental US. We need the states to be ready for that. We cannot assume we're not going to have a big problem. We know with other viruses we've had bigger problems and we expect it. So we're taking it very seriously.

美國健康官員警示Zika病毒影響的傳播遠(yuǎn)大于預(yù)期。疾病控制與預(yù)防中心的安妮`舒赫表示，這種病毒與兒童先天缺陷有著廣泛的聯(lián)系，同時(shí)，孕婦比預(yù)想的更易感染這種疾病。我們需要時(shí)刻做好準(zhǔn)備。我們看到的這種病毒比之前猜想的還要可怕。希望這種病毒不要在美國本土地區(qū)大規(guī)模傳染擴(kuò)散。我們希望各州做好準(zhǔn)備。因?yàn)椴桓冶ＷC這次的災(zāi)難不會(huì)發(fā)生。我們知道，如果再加上其他的病毒，問題就會(huì)變得愈發(fā)嚴(yán)峻。所以，我們要謹(jǐn)慎對(duì)待Zika病毒。

Brazilian congressional committee is debating whether to recommend the impeachment of president Dilma Rousseff over allegations that she manipulated government accounts to hide a deficit. President Rousseff has denied the allegations and urges the allegations do not constitute a impeachable offense. A simple majority is needed to go to the next stage of voting the lower house of congress later this week. An opposition politician said the current government was paralyzed and that the impeachment was the only way forward. We hope the impeachment is important to Brazilian society and that we can have change. And with this change, we can really begin to look to the future and to the light at the end of the tunnel because this presidency, if it remains in power, it won't be in condition to govern. That's the tragedy of the administration we're seeing in our country today.

巴西國會(huì)特委會(huì)討論是否彈劾總統(tǒng)羅塞夫。羅塞夫因?yàn)槠洳倏v隱藏政府赤字而飽受爭議。但羅塞夫總統(tǒng)否認(rèn)這些指控，并指出這些指控不足以進(jìn)行彈劾總統(tǒng)。本周晚些時(shí)候，將會(huì)在國會(huì)下議院進(jìn)行彈劾報(bào)告選舉。一位反對(duì)黨政治家表示當(dāng)前政府已經(jīng)癱瘓，彈劾是唯一的出路。我們希望這次彈劾對(duì)巴西社會(huì)會(huì)產(chǎn)生重要影響，我們也可以獲得改變。隨著這些改變，以及羅塞夫總統(tǒng)任期的結(jié)束，我們將會(huì)期盼未來和光明。如果羅塞夫繼續(xù)執(zhí)政，政府將會(huì)繼續(xù)癱瘓。這就是現(xiàn)在這個(gè)國家、我們所看到的政府悲劇。

The Kenyan president Uhuru Kenyatta has said he will personally ensure that his country passes anti-doping legislation well before the deadline set by the World Anti-doping Agency next month. Mr Kenyatta said he would not give people an excuse to ban Kenyan runners from the Rio Olympic Games in August. He said he wanted them to win but to win fairly. World news from the BBC.

肯尼亞總統(tǒng)烏呼魯·肯雅塔表示，會(huì)盡個(gè)人努力讓該國在世界反興奮機(jī)構(gòu)確立的截止日期前通過反興奮法?？涎潘硎?，自己希望肯尼亞運(yùn)動(dòng)員能參加八月的里約奧運(yùn)會(huì)。他還表示，希望肯尼亞運(yùn)動(dòng)員公平地取得勝利。您正在收聽的是BBC全球新聞。

A former senior executive at world football governing body has been guilty to four charge of corruption. The former vise president of FIFA Alfred Howett turn to judge the United States that he has accepted half the thousands of dollars in Brides. The payments were marketing in broadcast rights for tolerant in matches. He faced a prison sentence for 20 years for each count.

國際足聯(lián)的高級(jí)官員被認(rèn)定犯四項(xiàng)腐敗罪行，國際足聯(lián)前副主席阿爾弗雷多.哈維特承認(rèn)他在一些地區(qū)接受了數(shù)千美元的賄賂。這些錢都是來源于有關(guān)比賽的轉(zhuǎn)播權(quán)。每一起案件對(duì)于他來說都意味著20年的監(jiān)禁。

Pirates attacked Turkish cargo ship of the coast to Nigeria kidnapping 6 of the crew, the vessels was carrying marching patients and illegals. The pirates attacked the ship late at night, as it was traveling through the reach Nigeria delta. The Nigerian navy said the vessel’s captain and chief engineer were among those kidnaps. The ship Turkish have seen none of the crew injured and attacked, but there were no information on where about. Nigeria is hostly whereas increasingly becoming a hot spot of piracy.

海盜襲擊了前往尼日利亞的土耳其貨船并綁架了6名船員，這艘船裝載了一些患者以及非法移民。海盜在深夜襲擊了這艘船，當(dāng)時(shí)該船正行駛在尼日利亞的三角洲地區(qū)。尼日利亞的海軍表示，在這些被綁人中有船長以及首席工程師。該艘土耳其貨船上的船員沒有受傷，也沒有遭到襲擊。但同時(shí)也沒有信息顯示船現(xiàn)在在哪里。尼日利亞現(xiàn)在愈發(fā)成為發(fā)生海上搶劫的熱點(diǎn)地區(qū)。

Columbia has double to nearly one millions dollars of rewards of information leading to the capture of a crime of a gang leader. President Juan Manuel Santos says security forces were hunting for Dedio Antonio Asuga. Police said the Asuga bang has tied to Mexico Senoloa Catell, and has response for millions of dollars of cocaine in Columbia each year. An expert predicted that gang crime is likely to become Columbia’s biggest security challenge, as the country’s long standing conflict with the left wing rebels wines down.

哥倫比亞已經(jīng)宣布懸賞將近一百萬美元作為獎(jiǎng)勵(lì)，以求得到一個(gè)犯罪團(tuán)伙的信息。胡安.曼努埃爾.桑托斯表示安全部隊(duì)已經(jīng)對(duì)他們展開了追捕，警方表示Asuga bang與墨西哥的Senoloa Catel有關(guān)，每年都會(huì)在哥倫比亞花費(fèi)數(shù)百萬美元獲得可卡因。專家預(yù)測，隨著該國長期與反叛左翼分子發(fā)生沖突。該犯罪團(tuán)伙將會(huì)成為哥倫比亞最大的安全方面的挑戰(zhàn)。

Artificial intelligence experts have worned the technology allowance preprogram robot to shoot or kill no human revolve them. Each year, rather than decades away, a report by human rights watch in Harvard law school calls for a ban on left autonomous weapons sometimes loan on killer robots. This inhuman control should remain in charge of weapons during combats in order to save lives and comply with international law.

人工智能專家已經(jīng)對(duì)一些技術(shù)發(fā)出警告，以防其設(shè)計(jì)或者殺害周圍的人。每年，甚至是十年前，在哈佛法學(xué)院的人權(quán)觀察報(bào)告中就要求禁止在機(jī)器人身上安裝“自動(dòng)武器”。這種非人道的控制仍舊應(yīng)該在戰(zhàn)斗中使用，從而可以在拯救生命的同時(shí)遵守國際法。