伍迪單口相聲精選 第19期:胸袋里的子彈Bullet In My Breast Pocket

Years ago, my mother gave me a bullet...abullet, and I put it in my breast pocket.

幾年前，我媽媽給我一顆子彈……一顆子彈，我把它放在我的胸袋里。

Two years after that, I was walking down the street,when a berserk evangelist heaved a Gideon bible outa hotel room window, hitting me in the chest.

兩年之后，有一天我正在大街上行走，有個發(fā)了狂的福音傳道者從一家旅館的窗戶里扔出一本基甸版的《圣經》【1】，正好擊中我的胸部。

Bible would have gone through my heart if it wasn't for the bullet.

要不是有了那顆子彈，《圣經》會當胸穿透我的心臟。【2】

【1】基甸版《圣經》由“基甸國際”，一個福音新教會組織，在世界190多個國家以80多種語言免費分發(fā)，基甸會員放置《圣經》最主要的場所就是旅館內。[qh]

【2】通常的故事是因為口袋里有一本《圣經》而擋住了射來的子彈，救人一命，伍迪在這里顯然想反其意而用之。