精靈鼠小弟 第49期:咨詢(xún)鳥(niǎo)兒的去向

"This is my friend, Stuart Little," he said to the man with the gauze in his cheek.

“這是我的朋友，斯圖亞特·利特爾，”他對(duì)這個(gè)嘴里塞著棉球的男人說(shuō)。

"How 'oo oo, Soo'rt," replied the man, as best he could.

“你…好…斯…特，”這個(gè)男人盡可能地回答著。

"Very well, thank you," replied Stuart.

“很好，謝謝你，”斯圖亞特回答。

"Well, what's on your mind, Stuart?" asked Dr. Carey, seizing hold of the man's tooth with a pair of pincers and giving a strong pull.

“嗯，有什么事嗎，斯圖亞特?”凱里醫(yī)生問(wèn)著，用鉗子夾住那個(gè)男人的一顆牙使勁拽著。

"I ran away from home this morning," explained Stuart.

“我今早從家里跑出來(lái)了，”斯圖亞特解釋。

I am going out into the world to seek my fortune and to look for a lost bird.

我要到這個(gè)世界里碰碰運(yùn)氣。還要尋找一只丟失的鳥(niǎo)。

Which direction do you think I should start out in?

你認(rèn)為我該先往哪個(gè)方向走呢?

Dr. Carey twisted the tooth a bit and racked it back and forth.

凱里醫(yī)生轉(zhuǎn)著圈兒的來(lái)回拉著那顆牙。

"What color is the bird?" he asked.

“那鳥(niǎo)是什么顏色的?”他問(wèn)。

"Brown," said Stuart.

“棕色，”斯圖亞特說(shuō)。

"Better go north," said Dr.Carey.

“那你最好往北去，”凱里醫(yī)生說(shuō)。

Don't you think so, Mr. Clydesdale?

你不也這么認(rèn)為嗎，克萊德代勒先生?

"ook in 'entral 'ark," said Mr. Clydesdale.

“…去…園…找…”克萊德代勒先生說(shuō)。

"What?" cried Stuart.

“什么”，斯圖亞特哭著說(shuō)。

"I 'ay, 'ook in 'entral 'ark," said Mr. Clydesdale.

“我…去…園…找…”克萊德代勒先生說(shuō)。

"He says look in Central Park," explained Dr. Carey, tucking another big wad of gauze into Mr. Clydesdale's cheek.

“他說(shuō)去中央公園找找看，”凱里醫(yī)生解釋著，又把一團(tuán)大棉球塞到了克萊德代勒先生的腮幫子里。

And it's a good suggestion.

這是個(gè)好主意。

Oftentimes people with decayed teeth have sound ideas. Central Park is a favorite place for birds in the spring.

看來(lái)嘴里有壞牙的人也常常能說(shuō)出好主意。春天的中央公園是鳥(niǎo)兒們喜愛(ài)的地方。

Mr.Clydesdale was nodding his head vigorously, and seemed about to speak again.

克萊德代勒先生拼命的點(diǎn)著頭，好像還要說(shuō)些什么。