CNN News: 另類籃球賽

All right. We`ve shown a lot of amazing basketball shots on CNN STUDENT NEWS. Usually, they`re by a player not a mother and usually, they`re not made granny style.

我們已經(jīng)在CNN學(xué)生新聞上展示過(guò)許多令人驚訝的投籃。通常呢，這些投籃是由運(yùn)動(dòng)員完成的，而不是由媽媽做的。而且，這些投籃也不會(huì)是女里女氣的風(fēng)格。

This half court shot was worth half a tuition payment at a private high school. The mom says she said a prayer and chuck it with her eyes closed.

這半場(chǎng)值在私立高中半年的學(xué)費(fèi)。這位母親稱自己閉上眼睛祈禱。

Nope, but yep! Yes. You saw that, though the mom apparently didn`t. The ball bounced once, then arced into the basket. Swish!

沒(méi)進(jìn)門?進(jìn)了。你看到，盡管這個(gè)母親明顯沒(méi)有。但是籃球彈了一下，然后進(jìn)球了。漂亮!

Now, she gets it. Yes, it counted. She had three chances to make it. This was her last one. It will save the family $4,000 and give them a memory money can`t buy.

現(xiàn)在，她做到了!是的!她有三次成功的機(jī)會(huì)。而剛才那一次是她最后一次機(jī)會(huì)。它將為家里節(jié)省4000美元，并且這將會(huì)給家人們難以用金錢買到的回憶。

So, of course, it was worth the shot. The result was nothing but net. Even with the swish, she totally banked it. It was a hot shot, a shot at funding, a shot in the arm for tuition.

所以，這次投籃當(dāng)然值得試一試。即使結(jié)果是零。即使嗖嗖聲，也完全傾斜了。這次是一個(gè)勇敢的嘗試，為了獎(jiǎng)學(xué)金的嘗試、為了學(xué)費(fèi)的嘗試。

And though it`s almost time for us to bounce off-court, our staff at CNN STUDENT NEWS wishes all of you a Merry Christmas, a Happy Kwanzaa, Happy Holidays. We hope you had a Happy Hanukkah.

盡管現(xiàn)在是時(shí)候和大家說(shuō)再見(jiàn)了，CNN學(xué)生新聞的職員住大家圣誕快樂(lè)、寬扎節(jié)快樂(lè)、假期快樂(lè)。祝大家光明節(jié)快樂(lè)。

And we thank you for another wonderful calendar year. Look forward to seeing you on January 4th, 2016. I`m Carl Azuz.

我們?yōu)槎冗^(guò)了另外一個(gè)美好的一年而感謝大家。2016年1月4日，期待見(jiàn)到大家。我是卡爾·阿祖茲。