神探夏洛克第二季 第3集 21 眼睛盯著我

眼睛盯著我

Keep your eyes fixed on me.

求你了 能幫我做這件事嗎?

Please, will you do this for me?

做什么?

Do what?

這個(gè)電話 是...

This phone call, it's...

是我的留言

..it's my note.

人們不是都這么做嗎?

It's what people do, don't they?

留下留言?

Leave a note?

什么留言?

Leave a note when?

再見(jiàn) 約翰 不 不要

Goodbye, John. No.Don't...

夏洛克

Sherlock!

夏洛克

Sherlock.

夏洛克... 夏洛克

Sherlock...Sherlock.

我是醫(yī)生 讓我過(guò)去 請(qǐng)讓我過(guò)去

I'm a doctor, let me come through. Let me come through, please.

他是我朋友 他是我朋友 求你們了

He's my friend. He's my friend... Please.

求你們了 就讓我...

Please, let me just...

上帝啊

Oh, Jesus!

不

No.

上帝 不要

God, no.

有些事情你想說(shuō)...

There's stuff that you wanted to say...

卻沒(méi)有說(shuō) 是的

..but didn't say it. Yeah.

現(xiàn)在說(shuō)出來(lái)吧

Say it now.

對(duì)不起 我做不到

Sorry, I can't.

所有東西都在這里了 所有科學(xué)儀器

There's all the stuff. All the science equipment.

我都收到箱子里了 我不知該拿它們?cè)趺崔k

I left it all in boxes. I don't know what needs doing.

不如送到哪所學(xué)校吧

I thought I'd take it to a school.

你還會(huì)不會(huì)...?

Would you...?

我不能回公寓了 至少現(xiàn)在做不到

I can't go back to the flat again, not at the moment.

我在生氣

I'm angry.

沒(méi)什么 約翰 這一點(diǎn)也不稀奇

It's OK, John. There's nothing unusual in that.

這就是他給每個(gè)人的感受

That's the way he made everyone feel.

我桌上那些痕跡 還有噪音

All the marks on my table and the noise,

凌晨一點(diǎn)半的槍聲 嗯

firing guns at half past one in the morning... Yeah.

冰箱里一堆該死的標(biāo)本

..bloody specimens in my fridge.

居然能把尸體和食物放一起

Imagine, keeping bodies where there's food.

是啊

Yes.

還有各種打斗

And the fighting!

他做事太輕率 都快把我逼瘋了

Drove me up the wall with all his carryings-on.

呃 其實(shí)我也沒(méi)那么生氣 好嗎?

Listen, I'm not actually that angry, OK?

好吧 我留你和他單獨(dú)在一起...

OK. I'll leave you alone to, you know...

你... 你有一次對(duì)我說(shuō)

You...you told me once...

你不是個(gè)英雄

..that you weren't a hero.

有時(shí) 我甚至覺(jué)得你不像人類

Erm, there were times I didn't even think you were human,

但是讓我告訴你 你是...

but let me tell you this, you were...

最好的人

the best man...

我所知道的... 最富有人性的人

the most human...human being that I've ever known

永遠(yuǎn)沒(méi)人能讓我相信你欺騙了我

and no-one will ever convince me that you told me a lie, so...

就這樣吧

..there.

我那么孤單...

I was so alone...

我欠你那么多

..and I owe you so much.

可是求求你 還有一件事 就一件事

But, please, there's just one more thing, one more thing,

再創(chuàng)造一次奇跡 夏洛克

one more miracle, Sherlock,

為了我 請(qǐng)不要...

for me, don't be...

死去

..dead.

為了我 可以嗎?

Would you do that just for me?

別這樣了 停止這一切

Just stop it. Stop this.