迪士尼兒童英語故事《小美人魚》 迷戀是要付出代價的

【劇情簡介】Ariel求助于女巫，女巫告訴她，唯一的方法就是變成人類……天真而絕望的Ariel答應(yīng)了，要為愛情舍棄海底的自由。有句話說每個女孩子都是天使，為了所愛的人舍棄了翅膀，其實她們也為愛情舍棄了自己的尾巴……
【中英對照臺詞】
Come in. Come in, my child. 進來. 進來,我的孩子.

We mustn't lurk in doorways, it's rude. 我們不能待在大門口啊,這是不禮貌的

One might question your upbringing. 你是不是對你父親的教訓很不滿意啊

Now, then, you're here, because you have a thing for this human,this,uh,prince fellow. 現(xiàn)在,你來到這里,是因為和人類有關(guān)的事,就是,那個王子

Not that I blame you,he is quite a catch,isn't he? 我不會責怪你的. 他確實是個好對象,是吧?

Well, angel fish the solution to your problem is simple. 好了,小天使. 解決問題的方法很簡單.

The only way to get what you want is to become a human yourself. 唯一的方法就是你自己變成一個人

【重點詞匯講解】
1. lurk 躲躲藏藏，藏頭露尾
lurk是一個比較高級的詞匯，類似于中文里的“潛伏”

2. upbringing 家教，教養(yǎng)
詞組bring up表示“教養(yǎng)、養(yǎng)大”，如：After my mother had died, my father brought me up. 媽媽死后，是爸爸把我?guī)Т蟮?。名詞upbringing就表示一個人的家教，也即我們常說的“教養(yǎng)”，a decent upbringing：良好的家教。這里女巫說，不要在人家門口躲躲藏藏的，這看上去是沒有教養(yǎng)的舉止。

3. have a thing for this human
have a thing for sb. 是口語中表達“暗戀”的說法，“對某人有意思、暗戀某人”都可以用這個句型表達。

4. He's quite a catch. 他挺有魅力的。
catch作為名詞，表示有吸引力的人或物，形容詞形式是catchy，像“流行語”，就是catch phrase。