迪士尼兒童英語故事《小美人魚》 閉嘴快快簽下契約吧

【劇情簡介】女巫繼續(xù)以蠱惑人心的歪理游說Ariel，哄騙她簽下契約……這里你會發(fā)現(xiàn)，邪惡的人，語言都很豐富，詞匯量也很大……
【中英對照臺詞】
Come on. They're not all that impressed with conversation
他們根本就不會對談話留下什么印象

True gentlemen avoid it when they can
那些紳士根本就會避免談話

But they dote and swoon and fawn on a lady who’s with drawn
他們喜歡內(nèi)向的女人

It's she who holds she tongue who gets her man
這樣女人才能抓住她的男人

Come on,you poor unfortunate soul
快點,你這可憐不幸的靈魂

Go ahead,make your choice.
來吧,趕緊決定

I'm a very busy woman and I haven't got all day
我非常忙

It won't cost much just your voice.
這要的不多,就是聲音而已

You poor, unfortunate soul,it's sad,but true.
你這可憐不幸的靈魂悲哀,痛苦

If you want to cross a bridge my sweet,you've got to pay the toll
你要是想過一座橋,我的小寶貝,你不得不付錢啊

Take a gulp and take a breath and go ahead and sign the scroll
來,深呼吸,然后再吐出來

【重點詞匯講解】
1. dote on/swoon/fawn on
dote on sb.意為“寵溺”；swoon意為“迷戀”；fawn on sb.意為“討……的歡心”——這簡直是一個“戀愛過程三部曲”……
swoon愿意為“昏倒”，引申為“為……而迷戀癡狂”的意思。
另外，doting也可以作為形容詞，如：He is a doting father. 他很寵自己的孩子。

2. hold her tongue
固定詞組，意為“守口如瓶、嘴巴緊”

3. pay the toll 交過路費
toll就是我們過高速公路時要交的養(yǎng)路費，所以收費站就被稱為the toll gate。這個詞也可以表示“死亡人數(shù)”，如：The death toll of the explosion has reached 200. 爆炸已經(jīng)造成200人死亡。

4. take a gulp 深吸一口氣
gulp作為動詞還表示“狼吞虎咽”，如：He gulped down the food. 他大口大口地吃東西。