掀起美劇短句風(fēng)暴22:用于表示"請(qǐng)相信我"(1)
(一).It's a deal.就這么辦吧。
This means "agree to your offer." Often the speakeris saying that he and another per. son have agreedon the cost of something that is being bought andsold.
原音重現(xiàn)：
A: If you pay me $7000, I'll sell you the car.
你出7000美元我就把車賣給你。
B: It is a deal. I need to go to the bank first.
成交，我先去下銀行。
(二).A deal's a deal.這是約好的。
This means that a person can't change an agreement that was made. It is a way to say "Youhave to honor the agreement you made with me."
原音重現(xiàn)：
A: I don't want to buy the car now.
我現(xiàn)在不想買車了。
B： You must. A deal's a deal.
你一定得買，不是約好了嗎?
美劇表達(dá)：
We have made the changes you asked for and it's a done deal.
我已經(jīng)按你的要求改好了，就照約定的做吧
