掀起美劇短句風(fēng)暴 用于表達(dá)自己善于傾聽(6)
(一).Just come out and say it. 坦白地說出來。
原音重現(xiàn)：
A:I'd rather not tell you everything.
我寧愿不告訴你全部事實(shí)。
B:Just come out and say it. Be honest.
坦率地說好了，別撒謊。
英英釋義：
This is a way of saying "Tell me something, even if itis not nice." Sometimes people don't want to waysomething unkind, so the speaker can say this toask them to tell.
美劇表達(dá)：
1.I'm just gonna come out and say it. I think I love you.
說實(shí)話，我好像愛上你了。
(二).Look me in the eye and tell me nothing happened. 看著我的眼睛告訴我，什么事情都沒發(fā)生過。
原音重現(xiàn)：
A:Come on, Tracy. Jenny and I are just friends.
得了，特蕾西，我和珍妮只是朋友。
B:Looke me in the eye and tell me nothing happened when you went to her house.
看著我的眼睛告訴我，你去她家什么都沒有發(fā)生。
英英釋義：
Some people think if a person loos them in the eye, they will not lie. Here the speaker is tellingsomeone to "Look in my eyes and be truthful."
美劇表達(dá)：
1.You look me in the eye and tell me that you're not breaking up with her.
看著我的眼睛告訴我，你還沒有和她分手。
