BBC News: 烏克蘭悼念MH370遇難一周年紀(jì)念日

約翰·杰遜為您播報(bào)BBC新聞。

The so-called "Batman Shooter", James Holmes, has been found guilty of killing 12 cinema-goers in the American state of Colorado in 2012. Seventy people were also injured, when the 27-year-old opened fire in a packed cinema showing the Batman film The Dark Knight Rises just outside the city of Denver. David Willis reports from Los Angeles.

所謂的“蝙蝠俠槍擊手”——詹姆斯·霍爾姆斯2012年在美國科羅拉多州殺害了12名電影觀眾。這位27歲的犯罪嫌疑人在丹佛市郊一間上映蝙蝠俠影片《黑暗崛起》的放映廳里開火，造成另外7人受傷。下面是大衛(wèi)·威廉斯洛杉磯報(bào)道：

"Holmes surrendered to the police in a car park outside the cinema, and whilst his legal team never sought to deny he committed the massacre, they argue that he was insane at the time, and should be spared the death penalty. But after hearing nearly three months of evidence, it took the jury less than two days to find James Holmes guilty. That same jury will now have to decide whether he spends the rest of his life in jail or faces the death penalty."

霍爾姆斯在影院外一個(gè)停車場里向警方投降，但是他的犯罪團(tuán)伙否認(rèn)他的殺人罪行，他們辯解到當(dāng)時(shí)霍爾姆斯精神不正常，不應(yīng)該判處死刑。但是經(jīng)過聽證會(huì)上有關(guān)殺人的搜集了三個(gè)月的證據(jù)以來，審判團(tuán)不到兩天就判處霍爾姆斯的罪行。該審判團(tuán)將決定判處霍爾姆斯終身監(jiān)禁還是死刑。

The FBI says it's found nothing tying the gunman who killed four US marines in Tennessee to an international terrorist organisation. It said it was still looking for a motive. Twenty-four-year-old Kuwaiti-born Mohammod Youssuf Abdulazeez attacked two naval buildings in Chattanooga on Thursday. He was eventually shot dead by police. Gary O'Donoghue is in Chattanooga.

FBI聲稱沒有證據(jù)表明殺害田納西州四名美國海軍的持槍歹徒與國家恐怖主義組織有任何關(guān)聯(lián)，他們表示正在尋找殺人動(dòng)機(jī)。24歲的Kuwaiti-born Mohammod Youssuf Abdulazeez周四襲擊了位于查塔努加的兩個(gè)海軍基地。最終他被警方開槍打死。下面是蓋里在查塔努加為您發(fā)回的報(bào)道：

"Police's yellow tape seals off the area around the house, in which Mohammod Youssuf Abdulazeez lived, as investigators attempt to piece together what led to these attacks. Law enforcement officials say there is no indication that others were involved, and no one else has been taken into custody. However, FBI investigators will be taking a long look at two blog posts, apparently authored by Abdulazeez on Monday, and there're reports that he may have traveled to the Middle East at some stage."

警方把Kuwaiti-born Mohammod Youssuf Abdulazeez居住的地方警戒起來，調(diào)查人員將要串聯(lián)起引起這次襲擊的證據(jù)。法律監(jiān)管部門官員表示沒有跡象表明其他人也卷入此案，也沒有人因此被拘留。但是FBI調(diào)查員將觀察很明顯是阿齊茲周一發(fā)表的兩個(gè)微博帖子。有報(bào)道稱他有可能在某個(gè)時(shí)間逃到中東地區(qū)。

A ceremony will be held in the village of A in Eastern Ukraine to honour the passengers and crew of the Malaysian Airlines and which was shot down above the area one year ago today. The plane is widely thought to have been shot down by Russian-backed rebels. Tom B reports from R.

東部烏克蘭A鎮(zhèn)將要舉行一場紀(jì)念儀式，紀(jì)念一年前的今天在該地區(qū)上空被擊落的馬來西亞航班中死去的乘客和空中職員。普遍認(rèn)為這次墜機(jī)是俄羅斯支持的反叛力量造成的。下面是湯姆基輔報(bào)道：

"Local people will gather to honour the 298 men, women and children, who were killed when Malaysia Airlines flight MH370 was shot down, as it flew high above this region, where there is still a war. There'll be another memorial service later today in the Netherlands, a country that lost 196 people on board that plane. Two Dutch-led investigations are looking into who and what shot the plane down."

當(dāng)?shù)厝司奂谝黄鸺o(jì)念馬來西亞航班MH370上遇難的298名男女老少。馬航飛過該地區(qū)時(shí)被擊落，當(dāng)時(shí)這里還有戰(zhàn)爭。今天晚些，尼德蘭將會(huì)有另一場紀(jì)念儀式，紀(jì)念該國在飛機(jī)上遇難的196人。兩名荷蘭人領(lǐng)導(dǎo)人調(diào)查小組仍在調(diào)查是誰，怎樣擊落了該飛機(jī)。

Hungary has unveiled the first section of a border fence to stand the flow of migrants. The Interior Minister Sandor Pinter said inmates in Hungarian prisons were assembling the basic elements of the fence, which would be four metres high, and will run along the border between Hungary and Serbia. The government also announced plans to criminalise those who try to enter the country illegally. Hungary faces the biggest influx of asylum-seekers in the European Union.

匈牙利公布了第一段組織移民的邊境籬笆。內(nèi)政部長品特稱匈牙利監(jiān)獄的移民是籬笆最基本的防范目標(biāo)。邊境籬笆高約四米，連接匈牙利和塞爾維亞邊境。政府宣布了非法跨越籬笆的罪行。匈牙利在歐盟面臨最大的避難移民問題。

I'm John J. You're listening to the world news from the BBC.

您現(xiàn)在收聽的是BBC環(huán)球新聞。

Eyewitnesses of twin blasts in northeastern Nigeria have given harrowing evidence about the scene in the city of Gombe after the explosions. They said victims were bursting like exploding tyres and body parts were littering the streets. At least 49 people were killed in the blasts at the market on Thursday blamed on Boko Haram militants.

尼日利亞北部貢貝兩場爆炸的目擊者提供了令人恐怖的證據(jù)。他們稱在爆炸中的受害者就像爆炸的汽車輪胎，分散在大街上。周四在集市上博科圣地激進(jìn)分子組織的爆炸造成至少49人死亡，

A study is being carried out in Sierra Leone to try to establish whether Ebola can be passed on through sexual contact with male survivors of the virus. The World Health Organisation says it's a strong possibility. Previous research suggests Ebola can stay in semen for at least three months after recovery from the virus. Tulip M reports from Freetown.

塞拉利昂正在進(jìn)行一項(xiàng)研究，調(diào)查埃博拉病毒是否能夠通過和男性幸存者性接觸傳染。世界衛(wèi)生組織稱這有極大的可能。之前研究調(diào)查顯示痊愈后埃博拉病毒能夠在精液中留存至少三個(gè)月。

"Around 100 men will give regular samples to try and establish how long the virus stays in the body, and whether people are still infectious during that time. Survivors are being urged to use condoms until more is known, and for at least three months after testing negative. This unprecedented outbreak has created thousands of survivors, some of whom are reporting joint pains and problems with their vision. But the most common complaint is continuing isolation and stigmatisation in their communities."

大約有100名男性將會(huì)定期提供樣品，來檢測病毒能夠在體內(nèi)存留多長時(shí)間，以及在這段時(shí)間內(nèi)人們會(huì)不會(huì)被感染。幸存者被要求在一切了解之前和在檢測稱陰性后的三個(gè)月內(nèi)使用保險(xiǎn)套。有報(bào)道稱，史無前例的病毒爆發(fā)的幸存者出現(xiàn)了并發(fā)癥，視力也有問題。但是共同的病癥是在社區(qū)里持續(xù)地被隔離和壞名聲。

The Defence Ministry in London has revealed that three British pilots and at least 20 other military personnel have been involved in US-led military action against Islamic State, conducted over Syrian air space, despite a Parliamentary vote against military action there. The Defence Secretary, M S, has made it clear that he believes Britain should expand its military action against Islamic State.

倫敦國防部稱有三名英國空軍和至少20名其它軍事人員參加了以美國為首的反對(duì)IS的斗爭。盡管美國國會(huì)反對(duì)此次軍事行動(dòng)，美國還是在敘利亞界內(nèi)發(fā)動(dòng)空戰(zhàn)。英國國防部長明確表示他認(rèn)為英國應(yīng)該擴(kuò)大反對(duì)IS的軍事行動(dòng)。

The legendary Uragagyan forward Alcides xx Ghiggia who scored the winning goal against Brazil in the 1950 World Cup, has died at the age of 88. Ghiggia scored the deciding goal ten minutes before the end of the World Cup final match in Rio's newly-built Maracana Stadium. "Only three people have silenced the Maracana," Ghiggia once said, "the pope, Frank Sinatra and me."

曾在1950年世界杯擊敗巴西為英國奪得勝利的一分的享有盛譽(yù)的Ghiggia逝世，享年88歲。1950那年世界杯比賽時(shí)，Ghiggia在里約熱內(nèi)盧新建的馬拉卡納足球場上舉行的比賽結(jié)束前10分鐘為英國奪得關(guān)鍵性一分。Ghiggia表示，當(dāng)時(shí)只有三個(gè)人沉默了，教皇、辛特那拉還有我。

BBC news.

BBC新聞。