高盛金融英語詞匯中英對照033

一種再融資安排，債權人獲得公司的股權，因而注銷該公司虧欠的債項

debt financing 債務融資 一家公司通過向個人及/或機構投資者出售債券、票據(jù)籌集營運資金或資本開支。個人或機構投資者借出資金，成為公司的債權人，并獲得該公司還本付息的承諾

debt ratio 負債比率 
財務比率的一種，計算方法為總債務除以總資產

debt restructuring 債務重組 
有未償還債務的企業(yè)修改債務協(xié)議，以爭取更有利條款的行為

debt security 債務證券 
證明投資者向發(fā)行人借出資金的證券。接受貸款的發(fā)行人承諾在特定日期償還債務，并在期內支付利息

debt service 還本付息 
在既定時期內還本付息所需的現(xiàn)金

debt service coverage ratio 債務償付比率 
銀行貸款人員考慮發(fā)出貸款時經?？紤]的比率
  凈營運收入
  -------------
  還本付息總額
  
debtor 債務人 
欠債的公司或個人

debt overhang 債務積壓 
國家的債務超越國家未來償還能力的情況

declaration date 股息宣告日 
董事會決定下一次派息的日期及金額

deep discount bond 高折扣債券 
1. 出售價格相對面值有重大折扣的債券
2. 息票率遠低于風險水平相近的定息證券當時利率，出售價格相對面值有重大折扣的債券

default 違約，未能履行合約 
1. 未能在到期時準時還本付息
2. 未能根據(jù)交易所要求履行期貨合約

default risk 違約風險 
一家公司或一名人士未能根據(jù)合約償還債務本金與利息的風險

defeasance 宣告（合約）無效、廢止契約 
若借方預留足以還本付息的現(xiàn)金或債券，可注銷債券或貸款的條款