高盛金融英語詞匯中英對照030

1. 國庫券與除信用評級外所有條款相同的非國庫券之間的息差
2. 賣出溢價高期權(quán)及買入同一相關(guān)證券但溢價低期權(quán)的期權(quán)投資策略

Credit Union 信用合作社 
由會員擁有的財務(wù)合作社。這些機構(gòu)由其會員成立及營運，利潤也由會員分享

Creditor 債權(quán)人 
借貸給一名人士或一家機構(gòu)，換取他們承諾在未來特定日期償還

Critical Mass 關(guān)鍵規(guī)模 
一家公司發(fā)展非常重要或關(guān)鍵的階段

Cross 交叉交易 
一名經(jīng)紀收到對同一股票、價格一樣的買入及賣出指示，然后促成兩名獨立客戶之間的交易

Cross Default 連帶違約 
債券或貸款協(xié)議條款，規(guī)定若借方對另一項債務(wù)責任違約即會被視為對協(xié)議中的債務(wù)責任違約

Cross Hedge 交叉對沖 
投資對沖策略，指對價格動向相似的另一種貨品進行抵消性的投資

Cross Holding 交叉持股 
上市公司持有其他上市公司發(fā)行的證券

Crossover Fund 交叉基金 
同時投資上市及非上市股票的投資基金

Crown Corporation 國家企業(yè) 
由國家政府成立及監(jiān)管的企業(yè)

Crown Jewels 頂尖業(yè)務(wù) 
一家企業(yè)最有價值的業(yè)務(wù)單位，因為盈利能力、資產(chǎn)價值、未來前景等各方面都最優(yōu)秀

Crystallization 結(jié)晶交易 
幾乎同時出售及買入股票以提高或減低賬面價值的行為

Cum Dividend 附股息 
買家買入的證券有權(quán)收取已經(jīng)公布但未派發(fā)的股息

Cumulative Dividend 累積股息 
對企業(yè)的限制，旨在確保公司在向普通股股東派息前支付優(yōu)先股息

Cumulative Voting 累計投票 
公司董事投票的程序，每名股東的投票權(quán)相等于每股一票乘以需要選出董事的數(shù)目。這個方法有時也稱為按比例投票

Curb 交易控制 
限制特定證券或市場交易的暫時措施，一般指在舒緩激烈的價格變動

Curb Trading 場外交易 
一般市場以外的交易，最常見是通過電腦或電話在正式交易所收市后進行