《尼基塔》精講：我是在保護你

臺詞欣賞

Michael: Get down on the ground.

趴在地上

Slowly spread your arms and your legs.

慢慢地伸開四肢

Nikita: Just like old times, huh?

就像以前一樣

Michael: Shut up. You were free.

閉嘴 你自由了

You had gotten out, you were gone.

你逃了出來 消失了

What the hell are you doing back here?

你到底回來干什么

Nikita: Someone has to stop Percy.

必須阻止Percy

Michael: If Percy goes down,

如果Percy出事了

he has no problem taking everybody down with him.

他沒問題 但是他會讓每個人陪他

This country will not recover. Do you want that?

這個國家就沒救了 你想要這樣嗎

Nikita: What are you talking about?

你在說什么

Michael: I'm talking about evidence of every job division has had,

我在說組織已經(jīng)掌握的證據(jù)

locked away in encrypted files hidden all over the world.

都保存在了加密文件里藏在世界的各個角落

Nikita: So he gets a free pass?

那他可以為所欲為了

Keep training salves kill for him?

繼續(xù)培養(yǎng)殺人機器

Michael: Spare me, Nikita.

原諒我吧 Nikita

I know you're in this for revenge.

我知道你是回來報仇的

Nikita: You blame me?

你怪我

You know firsthand what it feels like.

你親身經(jīng)歷過這種感覺

Have the thing you love most in life taken away from you.

你生命里最重要的東西被奪走。

Michael: It wasn't your life. It was your cover.

這不是你的生活 只是你的掩飾

I warned you not to get emotionally attached.

我警告過你不要動感情

Nikita: You mean the way you did with me?

你是指像你那樣對我

Michael: Don't. Don't.

別過來 別過來

Nikita: Michael, I know why you're staying there.

Michael 我知道你為什么還在那里

You want to protect the other recruits the way you protected me.

你想用你保護我的方法保護其他成員

Michael: I can't protect you anymore.

我再也不能保護你了

Nikita: Then let me go.Or stop me now.

那就讓我走吧或者現(xiàn)在阻止我

Michael: I'll give you a head start.

我會讓你先走

If we meet again, I can't promise what will happen.

如果我再遇到你 我不能保證會發(fā)生什么

Nikita: I can. It's a good wound.

我能 這個傷口會有幫助

They'll think you tried to stop me. Just trying to protect you.

他們會認(rèn)為你試圖阻止我 只是想保護你

短語提煉：

get down on the ground：趴在地上

shut up：閉嘴，住嘴

get out：逃出

be gone：消失

the hell：究竟，到底

back here：回到這兒來

go down：沉沒

take down：把......弄垮

lock away：將......鎖藏起來

in encrypted files：在加密文件里

all over：到處，遍及

get a free pass：得到免費通行證

kill for：為......殺人

for revenge：為了復(fù)仇

in life：一生中

be taken away from：被奪走

get emotionally attached：動感情

do with：對待，處理

give sb a head start：讓某人先行一步

短語理解：

1. go down

精解：go down是“沉沒”的意思，可以指航行在海中的船沉沒。這里用以指Percy被人擊垮，受到危害。

2. get a free pass

精解：get free pass指“得到免費通行證”，在這里用以指Percy萬事都按自己意愿做，為所欲為。

3. give sb a head start

精解：a head start是一個短語，它的意思是“領(lǐng)先一步的優(yōu)勢”。在這里是指Nikita先向Michel開槍。