《尼基塔》精講：你逃離這個(gè)囚籠 另一個(gè)囚籠等待你
Amanda:Well, hello, Alex.
嗨 Alex
It's good to see you again.
很高興再次見到你。
Alex:I was, um... I was wondering if you could help me.
我 我在想你能幫我個(gè)忙嗎
Amanda:Well, of course. It's what I'm here for.
當(dāng)然 我在這兒就是為了幫你的
Tell me how I can help.
告訴我該怎么幫你吧
Alex:You can help me get out of here.
幫我離開這兒
Amanda:Alex...
Alex
Alex:Shut up! We're going to walk to the elevator,
別說話 我們到電梯去
you're going to open it and I'm going to get in it.
你把電梯打開 我進(jìn)去
Amanda:And go where?
能去哪呢?
Alex:I didn't kill anyone.
我從沒有殺過人
I don't want to kill anyone.
我也從不想殺人
But I swear to god if you don't get up right now, I will kill you.
但是我對(duì)天發(fā)誓如果你現(xiàn)在不起來我會(huì)殺了你
Amanda:The elevator doesn't lead to freedom.Just another room.
電梯并不能帶給你自由 只是另一個(gè)囚牢
Alex:What?
什么
Amanda:The more you try to get out, the more you realize
你越想出去你越會(huì)發(fā)現(xiàn)
there will always be another room.
總有囚牢等著你
I don't know who told you these things, Alex.
Alex 我不知道是誰告訴你那些事的
We're not murderers.
我們并不是兇手
We're protectors. We protect our home.
我們是保護(hù)者 我們保護(hù)我們的家園
Alex:What home?
什么家園
Amanda:Home is wherever you stop running.
讓你不用再躲藏逃遁的家園
You haven't been home for so long,
你已經(jīng)很久沒有回來這個(gè)家園了
You probably forget what it even feels like.
可能你已經(jīng)忘了這種感覺
Well, it begins it begins with a promise.
它從從一個(gè)承諾開始
You promise to put down the shears.
答應(yīng)我把剪刀放下
I promise to forget this ever happened and we begin again.
我答應(yīng)你我會(huì)忘了剛才發(fā)生的一切 讓我們從頭來過
Welcome home.
歡迎回家。
要點(diǎn)提示
get out of：從.....出來
He wanted to get out of town and get in a good walk.
他想離開城市好好地去遠(yuǎn)足一番。
shut up：閉嘴，別說話
Shut up and do as I tell you.
少?gòu)U話，我怎么說你就怎么辦。
get in：進(jìn)入
We queued for an hour but didn't get in.
我們排隊(duì)等候一小時(shí)也沒進(jìn)去。
swear to god：對(duì)天發(fā)誓
I swear to god, if you don't fuck her, I'll kill myself!
我對(duì)天發(fā)誓如果你不干她，我就自殺給你看!
get up：起來
Don't get up please.
請(qǐng)不要站起來。
right now：現(xiàn)在
I think you should call Rita Mae right now.
我想你現(xiàn)在就打電話給Rita Mae
lead to：通向，導(dǎo)致，引起
Her poor French often lead to misunderstandings when she visits France.
她的法語很差勁，因而她訪問法國(guó)時(shí)常引起誤會(huì)。
begin with：以......開始
Knowledge begins with practice.
認(rèn)識(shí)從實(shí)踐開始。
put down：放下
After he finished his exercise,he put down his pen.
他做完練習(xí)，就放下筆。
