《尼基塔》精講：你沒有出路
Man:Chica. You. Como tell name?
小妞 你過來 你叫什么名字
Nikita:Nikita.
我叫Nikita
Man:Nikita. Never seen you before, Nikita. Who brought you here?
Nikita啊 以前沒見過你嘛 Nikita 是什么風(fēng)把你吹來的
Nikita:Elena. Yelena? She said there was a cool party, so, uh, here I am.
Elena 還是叫Yelena 她說這兒有個很棒的派對 所以 呃 我就來了
Man:Venga. Come. Have a drink.
來吧 過來 喝一杯
Nikita:I was kinda hoping to stay dry. Why don't we go to the bar?
我不太想下水 我們?nèi)ゾ瓢珊脝?/p>
Man:As you say, this is a cool party. If you want to stay, you're going to have to get...wet. That wasn't so bad, was it?
如你所說 這是個很棒的派對 如果你想呆在這兒 你就得"濕"身 感覺沒那么糟糕是吧
Nikita:I would have preferred the bar. It's just that this is going to make taking your bodyguard out so much harder.
我寧可去酒吧 只是因為要在這里干掉你的保鏢麻煩多了
Man:Como?
為什么
Nikita:Target is down! I need extraction at the service entrance.
目標(biāo)解決掉了 我需要從服務(wù)通道撤退
Michael:Negative. Extraction impossible.
不行 你逃不出去
Nikita:What?
什么
Michael:You always had trouble listening, didn't you?
你的聽力一向不好 是么
Nikita:Michael! Please, I need to get out of here.
Michael 拜托 我要離開這里
Michael:Still don't hear me. I told you. There is no out.
還是沒明白 我再說一次 你逃不掉的
臺詞透析：
1.Chica. You. Como te llame?
詞語點撥：chica是西班牙語，意思是“性感的小妞”。“Como te llame?”是西班牙語，用以問別人的名字，相當(dāng)于“What is your name?”
2.I was kinda hoping to stay dry. Why don't we go to the bar?
詞語點撥：kinda相當(dāng)于kind of，意思是“有點兒”。Stay dry在這里意思是為“呆在水里把全身弄濕”。Stay在這里做系動詞用，它后面可接形容詞，這里接的是形容詞dry。
短語結(jié)構(gòu)點撥：go to the bar意思是“去酒吧”。“Why don’t sb do something?”這個口語句型用以做提出建議或意見，是一種商量的口吻。例如：
If they have the goods on him, why don't they arrest him?他們既然找到了他的罪證，為什么不逮捕他?
3.If you want to stay, you're going to have to get...wet.
短語結(jié)構(gòu)點撥：be going to have to do something意思是“將不得不做某事”。例如：
How much longer am I going to have to endure this? 這種生活還要忍耐多久?
文學(xué)欣賞點撥：get wet在這里是雙關(guān)語。它既指“下水全身就會變濕”，又指“失身”，因為這個西班牙男人想玩弄Nikita這個性感的美女。
4.I would have preferred the bar. It's just that this is going to make taking your bodyguard out so much harder.
文法點撥：would+have+done是虛擬語氣，意思是“過去本來會做”。 例如：
I would have told you all about the boy's story, but you didn't ask me. 我本來會告訴你這個小男孩的故事，但是你沒有問我。
Without your help, I wouldn't have achieved so much. 沒有你的幫助，我是不會取得如此大的成績。
文法點撥：so much在這里做副詞用，意思是“更加”修飾形容詞比較級harder。例如：It become so much colder.天變得更冷了。
5.Target is down! I need extraction at the service entrance.
詞語點撥：target在這里是指“(要襲擊)的目標(biāo)”down本義是“向下”，在這里的意思是“干掉了，擊斃”。
詞語點撥：extraction是“抽出，拔出”的意思，在這里是“離開，脫離這種險境，撤退”。service entrance是指“服務(wù)通到”。
6.Please, I need to get out of here.
固定短語點撥：get out of是一個固定短語，意思是“從......離開”。例如：Let's pull up stakes and get out of here. 讓我們收拾攤子，離開這里算了。
此外，get out of還有“擺脫”的意思。例如：
We must get out of the present dilemma by some means or other.我們總得想個辦法擺脫目前的困境。
They were impatient to get out of this awkward situation.他們迫切想擺脫困境。
7. Still don't hear me. I told you. There is no out.
短語點撥：hear me在口語中的意思是“明白我的話”。Out在這里做名詞作用，意思是“出路”。
口語短句提煉：
Who brought you here?是什么風(fēng)把你吹來的?
Here I am.我來了。
There was a cool party.舉辦一個非常幫的聚會。
Have a drink.喝一杯。
As you say...正如你說......
Target is down!目標(biāo)擊斃。
Negative.不行。
There is no out.沒有出路。
