英語(yǔ)文化陷阱系列 (14)

　　14. The Hong Kong dog

　　一次在一堂電腦課上，鈴響后，系里的女秘書突然跑到教室來宣布：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”

　　聽完宣布后，我一臉正經(jīng)的向坐在隔壁的美國(guó)朋友抱怨說：“Dr. Walker 怎么可以撫弄他的愛犬以至于來不及上課呢?”

　　老美聽完后居然大笑著說：“真是太好笑了!The Hong Kong dog 并非指一種狗，而是指某人吃壞了肚子、拉肚子的意思。”這一解釋讓我尷尬得無地自容。