生活小詞變身為俚語(yǔ)之后（02）

　　6. Baby kisser

　　一天，Belle的死對(duì)頭Sally來(lái)我們辦公室洽談公事，只見(jiàn)Sally熱情的和每一位同事打招呼。Belle不屑的撇撇嘴，嘟噥了一句："She is such a baby kisser!"

　　"愛(ài)親 baby的人不是好人嗎?" 我正納悶。

　　同事后來(lái)給我解釋說(shuō)，美國(guó)政客在競(jìng)選時(shí)為了爭(zhēng)取選票，無(wú)論是真心還是矯情，都喜歡在公共場(chǎng)合親吻選民懷中的嬰兒，表現(xiàn)親民的形象來(lái)討好民眾，所以被稱為"Baby Kisser"。簡(jiǎn)單的說(shuō)，"Baby Kisser"就是指那些愛(ài)拍馬屁，假惺惺的人。

　　7. Bachelor?

　　不久前，我給久居美國(guó)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有聯(lián)系過(guò)的弟弟去信，詢問(wèn)他的工作及生活近?。不久，收到他回信，說(shuō)他剛剛結(jié)婚，生活美滿，并附寄來(lái)一張弟媳的相片，讓全家為之欣喜不已。誰(shuí)知隔了六個(gè)月，弟弟又來(lái)信，信中說(shuō)到自己目前是“Bachelor”，在一所大學(xué)里任職，希望換個(gè)工作環(huán)境等。讀完信，全家大吃一驚，弟弟怎么又變成單身漢了呢? 他好不容易才找到個(gè)中意的人結(jié)了婚，怎么還不到一年就離婚了?

　　雖然我不想過(guò)分干涉弟弟的私事，但是最后還是忍不住寫信去問(wèn)他為什么這么快就婚姻失敗。不久，弟弟回信說(shuō)他在密西根大學(xué)畢業(yè)后獲得了Bachelor 學(xué)位，現(xiàn)在想要繼續(xù)進(jìn)修深造。原來(lái) Bachelor 是“學(xué)士”的意思。

　　8. Black sheep

　　如果你望文生義地將其譯成"黑羊"，那可就要鬧笑話了。不過(guò)，該短語(yǔ)的產(chǎn)生也的確同羊相關(guān)。據(jù)韋氏大詞典的解釋，該短語(yǔ)的含義為：a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep，漢語(yǔ)的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混雜其間的黑羊。但是，人們?yōu)槭裁磳?duì)黑羊如此感興趣，以至于出現(xiàn)這樣一條短語(yǔ)呢?

　　在西方國(guó)家，人們認(rèn)為黑綿羊的毛不如白綿羊毛珍貴。同時(shí)，黑羊混雜在白羊之間容易使白羊害怕。還有一個(gè)原因，人們認(rèn)為黑色代表邪惡，這不僅在西方國(guó)家，在中國(guó)也是如此，比如人們常用"潔白晶瑩"，"一片冰心在玉壺"形容純潔。而用"黑心腸"這樣的說(shuō)法比喻罪惡。

　　現(xiàn)在，人們用這一短語(yǔ)表示：a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members，漢語(yǔ)中常同"害群之馬，敗類"這樣的意義相關(guān)聯(lián)

　　9. Bookkeeper - 會(huì)計(jì)、簿記員

　　到了美國(guó)幾個(gè)天后就很想找一份工作以增加一點(diǎn)家庭收入，報(bào)紙上有很多廣告要找 Bookkeeper，我想這事很簡(jiǎn)單 ── 圖書(shū)保管員。于是拿起話筒就給對(duì)方打電話，說(shuō)我對(duì)這個(gè)工作感興趣，我以前在國(guó)內(nèi)作過(guò)圖書(shū)館管理員的工作，有經(jīng)驗(yàn)，對(duì)方問(wèn)我具體做些什么，我說(shuō)整理書(shū)，按照?qǐng)D書(shū)分類法編排 …… 還?等我說(shuō)完，他就說(shuō)： "小姐，我們找的是 Bookkeeper，不是 Librarian (圖書(shū)管理員)。"

　　當(dāng)時(shí)我也不理解這二個(gè)字有什么不同，晚上先生回來(lái)后一問(wèn)才知道 Bookkeeper 是會(huì)計(jì)工作，這里 "book" 是指 "帳簿，帳冊(cè)"， "bookkeeper" 就是 "簿記員, 管帳人, 會(huì)計(jì)"的意思，和 "librarian" (圖書(shū)管理員)完全是兩碼事。

　　10. Breakfast time　√√√

　　Continental breakfast (歐陸式早餐)之名據(jù)說(shuō)是和English breakfast (英式早餐) 相對(duì)的。英式早餐一般以谷類食物(cereal)、熏肉(bacon)為主，歐陸早餐則僅面包、咖啡(或紅茶)而已。

　　朋友M多年前參加旅行團(tuán)游美，早餐十分豐富：They serve a big breakfast of pancakes, eggs and fruit。他以為美國(guó)人早餐吃得多，但是后來(lái)在美國(guó)朋友家作客，見(jiàn)到他們通常在廚房中用早餐。廚房中有小桌，置于墻角，稱為breakfast nook，是吃早餐用的。標(biāo)準(zhǔn)美式早餐是：juice (果汁)、toast (面包)、egg (雞蛋)、milk (牛奶) 或者coffee (咖啡)或 tea (紅茶)。面包是toast，或者roll，總之是相當(dāng)簡(jiǎn)單的。

　　有人說(shuō)美國(guó)人不大講究吃，早餐更加隨便。據(jù)說(shuō)一般人結(jié)婚后都會(huì)經(jīng)過(guò)一個(gè)危急時(shí)期，被稱作“早餐時(shí)間”(breakfast-time)。夫妻兩人心情都不佳，像坐下來(lái)吃早餐時(shí)的心情。但是，一般在吃完了早餐心情轉(zhuǎn)好，互相諒解，也就相安無(wú)事了。

　　西諺有：Sing before breakfast, cry before night，亦作：Cry before breakfast, sing before night。以sing表示歡樂(lè)，cry表示悲哀，喻人生之變化無(wú)常也。 (摘自《聯(lián)合早報(bào)》)

　　nook / nUk; nJk/ n sheltered quiet place or corner 隱蔽而安靜的地方或角落: a shady nook in the garden 花園中蔭涼幽靜的角落.