賴世雄社交英語(yǔ)通之感覺(jué)用語(yǔ)（124）我氣炸了

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9309/124.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

　　當(dāng)我們聽(tīng)到一則非常不合理甚至無(wú)法容忍的消息時(shí)，情緒自然極端憤慨，有一種怒發(fā)沖冠的感覺(jué)，這時(shí)則可使用本句，句中的 blew 是動(dòng)詞 blow 的過(guò)去式，原意為“吹”，此處表示“炸”，故“blow one's top”字面意思為“炸掉某人的腦袋”，喻“氣炸了”。

　　A：David，I heard you lost your job.

　　甲：大衛(wèi)，我聽(tīng)說(shuō)你丟掉了工作。

　　B：Yeah，you remember that assignment I wanted?When I heard the manager had given it to someone else，I blew my top.So the manager fired me.

　　乙：是啊，你還記得我想要的那份工作嗎? 當(dāng)我聽(tīng)說(shuō)經(jīng)理把它交給別人時(shí)，我氣炸了，因此經(jīng)理也將我開(kāi)除了。

　　A：Well，that’ll teach you to control your temper.

　　甲：噢，這倒給你一個(gè)教訓(xùn)，叫你該控制脾氣了。

　　類似用語(yǔ)

　　I hit the roof.

　　我氣炸了。

　　I'm quite furious.

　　我十分憤怒。

　　I hit the ceiling.

　　我氣炸了。

　　I'm violently angry.

　　我極端生氣。

　　百寶箱

　　上列對(duì)話中，詞組“control one's temper”表示“控制某人的脾氣”，但“lose one's temper”則表示“某人動(dòng)怒發(fā)脾氣”。

　　Never lose your temper, but don't be afraid to get angry.

　　(不要亂發(fā)脾氣，但也別怕動(dòng)怒。)