公眾人物畢業(yè)演講第40期:比爾蓋茨夫婦于斯坦福大學(xué)(21)
我們呼吁你們所有人
As you leave Stanford,
在離開斯坦福之后
take all your genius and your optimism and yourempathy,
使用你們所有的天分 樂觀和同情心
and go change the world in ways that will makemillions of people optimistic.
以一種能讓無(wú)數(shù)人感到樂觀的方式去改變世界
You don't have to rush.
你們不用立刻做到
You have careers to launch and debts to pay and spouses to meet and marry.
你們還要開始職業(yè)生涯 還要還債 還要找對(duì)象結(jié)婚
That's plenty enough for right now.
現(xiàn)在你們可以放手去干這些
But in the course of your lives,
但在你們生命的過(guò)程中
perhaps without any plan on your part,
或許就在不經(jīng)意間
you will see suffering that's going to break your heart.
你就會(huì)看到讓你心碎的人間苦難
And when it happens, don't turn away from it.
看到這種情況時(shí) 不要轉(zhuǎn)過(guò)臉去
That's the moment that change is born.
直面它 這就是孕育改變的時(shí)刻
Congratulations and good luck to the class of 2014!
祝賀2014屆畢業(yè)生 祝你們好運(yùn)
