突破英語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)：“洗車”的英語(yǔ)到底怎么說(shuō)？動(dòng)詞用“wash”還是“clean”？

其實(shí)，這兩種說(shuō)法都是對(duì)的。動(dòng)畫片《小豬佩奇》英文版中有一集講述的是一家人洗車的故事，標(biāo)題就是“clean the car”。
而片中說(shuō)爸爸打了溫暖的肥皂水來(lái)“wash the car”。
 
這兩個(gè)動(dòng)詞都可以用來(lái)表示洗車，“wash”會(huì)更常用一點(diǎn)。但是需要注意的是中間一定要加上“the”或者“my/your/his/her/our”這樣的物主代詞才正確。
但是，外國(guó)人或者在外國(guó)生活的人一般不會(huì)說(shuō)“wash the car”，因?yàn)橛懈Ｓ酶氐赖恼f(shuō)法——“car wash”。

car wash 洗車場(chǎng)；洗車機(jī)
“car wash”有以下幾種英文釋義：
①a business where you pay to have someone wash your car or to use car washing equipment
花錢請(qǐng)人幫忙洗車或使用洗車設(shè)備的生意
②a machine that you can drive through to have your car cleaned automatically
可以開(kāi)車通過(guò)的自動(dòng)清洗汽車的機(jī)器
第一種就是我們常說(shuō)的洗車店，而第二種則是一種全自動(dòng)的洗車機(jī)。只需把車開(kāi)到機(jī)器前的傳送帶上，緊閉門窗，等待機(jī)器傳送清洗即可。不僅有泡沫清洗，還有工具洗刷，沖干凈之后還可以烘干，非常快捷方便。
I need to wash my car. / I need a car wash.
我需要洗車了。
I came out of a car wash the other day and drove to the first set of traffic lights with a squeaky clean windscreen.
有一天，我從洗車房出來(lái)，開(kāi)到第一個(gè)紅綠燈前，擋風(fēng)玻璃干凈得吱吱作響。
 
此外，在美式英語(yǔ)中“car wash”還有“洗車義捐”的意思。就是一種慈善義捐活動(dòng)，有人替你洗車換取你的捐贈(zèng)。
如果是自助洗車，可以說(shuō)“self-service car wash”。就是使用人家的設(shè)備，但是自己動(dòng)手洗車。