BBC News:以色列繼續(xù)對(duì)加沙進(jìn)行攻擊

Welcome to assignment on the BBC World Service with me Yond Hakim. This week we had a journalist undercover in the Boko Haram's stronghold of northeast Nigeria in the city of Maiduguri. “Whoever is working as a journalist in Maiduguri is taking a great deal of risk. It’s difficult to get there. The airport has been closed since December last year and there’s virtually only one road that leads to Maiduguri. You don’t know when or where you’ll be blocked by Boko Haram's soldiers. And once they block you, they have no mercy. They’ll slaughter you like a sheep.” We also hear allegations of unjustified detention and brutality by Nigeria security forces.

歡迎收聽BBC新聞。這周我們有一個(gè)記者潛伏在在博科圣地聚集地，尼日利亞一個(gè)東北部城市，邁杜古里。無論是誰(shuí)駐扎在邁杜古里都是冒著生命危險(xiǎn)在工作。想要到達(dá)那里非常困難。早在去年十二月份機(jī)場(chǎng)就已經(jīng)關(guān)閉了，只留下了一條路可以通往那里。博科圣地的人隨時(shí)隨地都可以把你抓起來，一旦被抓，那將面臨的將是殘酷的考驗(yàn)。他們會(huì)像宰羊一樣對(duì)待你。同樣，我們也聽到了一些關(guān)于尼日利亞當(dāng)?shù)匕踩块T不正當(dāng)拘留和殘酷暴行的傳聞。

There’re no reports of Israeli fatalities. From Gaza, here is Yoland Knell.

盡管這里被以色列占領(lǐng)，但是卻沒有關(guān)于以色列人死亡的報(bào)道。Yoland Knell在加沙為您報(bào)道。

“The streets now in Gaza city are completely empty. Nobody at all is out on the street. It has been a very noisy night here, a lot of shelling by naval forces. Israeli military says that it hit more than 100 targets since midnight local time. In that time as well, it says there were 5 rockets that hit Israel fired by militants in Gaza and further 7 they were intercepted by its Iron Dome defense system. Of course here at the moment, there’s a lot of concern about the increasing number of civilians killed.”

現(xiàn)在加沙本地街道上空無一人。沒有人出來活動(dòng)。夜里仍然徹夜回響著海軍炮彈的轟炸聲。以色列軍方稱，自當(dāng)?shù)貢r(shí)間午夜以來，已經(jīng)有100多個(gè)地方被襲擊，并且加沙向以色列發(fā)射了5枚火箭，另外有7個(gè)多被鐵穹反導(dǎo)彈系統(tǒng)攔截。當(dāng)然，更多的關(guān)注點(diǎn)是這次交戰(zhàn)造成多少市民受傷。

United Nations Secretary General Ban Ki-moon has warned that the situation in Gaza could quickly get out of control. He is due to brief an emergency meeting with the UN Security Council on the crisis later today.

美國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)Ban Ki-moon曾警告稱加沙一帶局勢(shì)很快就會(huì)失去控制。他明天將就此問題與聯(lián)合國(guó)安理會(huì)召開緊急會(huì)議。

Iraq has warned the Unite Nations that Sunni militants have seized nuclear materials used by scientists in the city of Mosul. Nick Bryant reports. “The nuclear materials were seized at Mosul university by ISIS rebels according to a letter sent to Ban Ki-moon by Iraqi’s UN ambassador. Some 40 kilograms of uranium compounds were taken which we being used for scientific research. The letter warned that despite the limited men involved, the material could be used in the manufacture of weapons of mass destruction and enable, what it calls, terrorist groups with sufficient expertise to deploy them either separately or in combination with other materials to carry out attacks.”

伊拉克曾警告美國(guó)說遜尼派已經(jīng)在摩蘇爾掌握了科學(xué)家用來研究核武器的資料。下面是 Nick Bryant發(fā)回的報(bào)道。在伊拉克駐聯(lián)合國(guó)大使所送達(dá)的信件中稱，核武器資料已經(jīng)被ISIS組織在摩蘇爾大學(xué)里控制了起來。大約40千克的鈾化合物被用于科學(xué)研究。信中警告說,盡管數(shù)量有限,但這些材料可用于制造大規(guī)模殺傷性武器,并使他們所謂的恐怖組織有足夠的專業(yè)知識(shí)來單獨(dú)部署或者結(jié)合其他材料進(jìn)行攻擊。

The Indian government has promised to bring back higher growth to the world’s third largest economy, saying Indians were exasperated after two years of economic slowdown. It’s the first budget since the Prime Minister Narendra Modi won a landslide victory two months ago. From deli, Sanjoy Majumder reports.

印度政府承諾要重新使得第三世界的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)快速發(fā)展。印度政府對(duì)其經(jīng)受兩年的經(jīng)濟(jì)下滑表示惱火。這是總理Narendra Modi 自贏得壓倒性勝利兩個(gè)月以來的第一次預(yù)算。Sanjoy Majumder在德里報(bào)道。

“Presenting as a maiden budget, India’s new Finance Minister Arun Jaitley said his government had inherited a challenging situation and needed to cut spending while taken steps to revive economic growth. Mr. Jaitley raised caps on foreign investment in key sectors, such as defense and insurance. He also announced increase spending on building India’s infrastructure, including roads, ports, power generation and gas pipelines. But in the move showed to disappoint millions of middle class voters, the Finance Minster said there would be no change in personal income tax rates.

面對(duì)第一次預(yù)算支出，印度財(cái)政部長(zhǎng)Arun Jaitley稱其政府正處于一個(gè)巨大挑戰(zhàn)階段，需要減少開支，同時(shí)需要采取措施促使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。Mr. Jaitley提高了對(duì)外投資的限制，例如在國(guó)防和保險(xiǎn)方面。同時(shí)他宣稱增加對(duì)印度基礎(chǔ)設(shè)施的支出，包括道路，港口，電力和燃?xì)夤艿?。但這卻讓數(shù)百萬的中產(chǎn)階級(jí)選民感到失望，財(cái)政部長(zhǎng)表示，個(gè)人所得稅率將不會(huì)發(fā)生改變。