名校勵(lì)志英語演講 第111期:21世紀(jì)的挑戰(zhàn)(5)

[00:00.41]In the face of these challenges new systems of training and social security will have to be devised, 面對這些挑戰(zhàn)，必須制定出培訓(xùn)和社會(huì)保障的新體系， [00:08.25]and new environmental policies and technologies will have to be introduced 推出保護(hù)環(huán)境的新政策和新技術(shù)， [00:13.57]with the goal of growing your economy while improving the environment. 以便在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的同時(shí)改進(jìn)環(huán)境。 [00:19.44]Everything I know about the intelligence, the ingenuity, the enterprise of the Chinese people 我對中國人民智慧、獨(dú)創(chuàng)性和開發(fā)精神的所見所聞， [00:26.24]and everything I have heard these last few days in my discussions with President Jiang, 過去幾天我和江主席和朱總理及其他人會(huì)談中的所見所聞， [00:32.08]Prime Minister Zhu and others give me confidence that you will succeed. 給了我信心，相信你們定能成功。 [00:38.23]As you build a new China, America wants to build a new relationship with you. 在你們建設(shè)新中國的同時(shí)，美國希望同你們建立新關(guān)系。 [00:42.54]We want China to be successful, secure and open, working with us for a more peaceful and prosperous world. 我們要看到一個(gè)成就非凡、安全開放的中國，和我們攜手為一個(gè)和平繁榮的世界而努力。 [00:52.38]I know there are those in China and the United States who question whether closer relations between our countries is a good thing. 我知道，無論在中國還是在美國，都有人懷疑兩國之間的緊密關(guān)系是否是好事。 [01:01.48]But everything all of us know about the way the world is changing and the challenges your generation will face 但是，世界在變化，我們面臨著種種挑戰(zhàn)， [01:10.01]tell us that our two nations will be far better off working together than apart. 我們了解的這一切告訴我們，我們兩國攜手合作比分道揚(yáng)鑣要有利得多。 [01:17.18]The late Deng Xiaoping counseled us to seek truth from facts. 已故的鄧小平告誡我們要實(shí)事求是。 [01:22.24]At the dawn of the new century, the facts are clear. 新世紀(jì)來臨之際，事實(shí)顯而易見。 [01:26.36]The distance between our two nations, indeed, between any nations, is shrinking. 我們兩國間的距離在縮短，實(shí)際上是所有國家間的距離在縮短。 [01:33.56]Where once an American clipper ship took months to cross from China to the United States. 以前，美國的快速帆船開到中國要花幾個(gè)月。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載