外貿(mào)口語一點通第87期:企業(yè)類型之投資步驟

[00:00.00]投資步驟 Process of investment [00:02.61]What do I have to do if I want to start a joint venture in China? 如果我想在中國建立一個合 資企業(yè)，我需要做些什么? [00:07.14]Maybe two steps you need to follow. 或許你需要做兩件事情。 [00:10.41]Tell me about detailed information. 詳細(xì)地給我講講吧。 [00:13.55]First of all, you'll have to do a market survey to choose the right project and seek a suitable Chinese partner. 首先，要做市場調(diào)查，選擇正確項目，并且尋找合適的中國伙伴。 [00:21.67]Then? 然后呢? [00:22.55]Then your Chinese partner shall submit the project proposal to the authorities concerned for examination and approval. 然后，你的中國伙伴把項目計劃遞交給有關(guān)部門檢查和批準(zhǔn)。 [00:30.40]That's only the first step of requirements. 這只是第一步的要求。 [00:34.28]What is involved in the second step? 第二步呢? [00:37.43]You should prepare three documents—a feasibility study, a contract and articles of association, 你們需要準(zhǔn)備三份文件--可行 性研究報告、合同和章程， [00:49.18]and send them to the same authorities for approval. 呈交給相關(guān)部門審閱批準(zhǔn)。 [00:54.20]How long will it take for all these documents to be approved? 這些文件批準(zhǔn)需要多長時間? [01:02.36]A project proposal will take no more than 20 days, and the feasibility study and so on will take 30 days. 項目申請批準(zhǔn)不超過20天，可行性研究報告和其他文件需要30天。 [01:04.47]Thank you for your explanation. 謝謝你的解釋。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9186/87.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

A: What do I have to do if I want to start a joint venture in China?

如果我想在中國建立一個合資企業(yè)，我需要做些什么?

B: Maybe two steps you need to follow.

或許你需要做兩件事情。

A: Tell me about detailed information.

詳細(xì)地給我講講吧。

B: First of all, you'll have to do a market survey to choose the right project and seek asuitable Chinese partner.

首先，要做市場調(diào)查，選擇正確項目，并且尋找合適的中國伙伴。

A: Then?

然后呢?

B: Then your Chinese partner shall submit the project proposal to the authorities concernedfor examination and approval. That's only the first step of requirements.

然后，你的中國伙伴把項目計劃遞交給有關(guān)部門檢查和批準(zhǔn)。這只是第一步的要求。

A: What is involved in the second step?

第二步呢?

B: You should prepare three documents—a feasibility study, a contract and articles ofassociation, and send them to the same authorities for approval.

你們需要準(zhǔn)備三份文件——可行性研究報告、合同和章程，呈交給相關(guān)部門審閱批準(zhǔn)。

A: How long will it take for all these documents to be approved?

這些文件批準(zhǔn)需要多長時間?

B: A project proposal will take no more than 20 days, and the feasibility study and so on willtake 30 days.

項目申請批準(zhǔn)不超過20天，可行性研究報告和其他文件需要30天。

A: Thank you for your explanation.

謝謝你的解釋。

“submit something to somebody/something”意思是“向某人/某事物提交或呈遞某事物(以供考慮、裁決等)”，例如：submit an essay to one's tutor(向指導(dǎo)教師呈交論文);submit plans to the councilfor approval(向委員會提交計劃呈請批準(zhǔn))。