冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第155期:第十二章 艾德(8)

[00:00.08]He will not cross, Ned promised. And if by some mischance he does, we will throw him back into the sea. Once you choose a new Warden of the East "他渡不了海的。"奈德保證，"就算他真來了，我們也能協(xié)力把他趕回去。等你任命好新的東境守護——" [00:10.20]The king groaned. For the last time, I will not name the Arryn boy Warden. 國王呻吟道："我說最后一遍，我不會讓艾林家那小毛頭繼任東境守護。 [00:17.50]I know the boy is your nephew, but with Targaryens climbing in bed with Dothraki, 我知道那孩子是你外甥，但現(xiàn)在坦格利安家和多斯拉克人上了床， [00:23.51]I would be mad to rest one quarter of the realm on the shoulders of a sickly child. 我瘋了才會把統(tǒng)領(lǐng)王國四分之一軍隊的重任交給一個體弱多病的小男孩來扛。" [00:30.16]Ned was ready for that. Yet we still must have a Warden of the East. If Robert Arryn will not do, name one of your brothers. 奈德早知他會有此答復(fù)。"但必須有人出來擔(dān)任東境守護不可。假如勞勃·艾林不足以勝任，那就讓你的兄弟之一來接手罷。 [00:39.58]Stannis proved himself at the siege of Storm’s End, surely. 史坦尼斯在風(fēng)息堡之圍一役中已經(jīng)展現(xiàn)出他的才能，相信他應(yīng)該沒問題。" [00:43.07]He let the name hang there for a moment. The king frowned and said nothing. He looked uncomfortable. 他讓史坦尼斯的名字在空氣中懸宕了一會兒，國王皺皺眉，沒有答腔，看起來不太舒服。 [00:51.08]That is, Ned finished quietly, watching, unless you have already promised the honor to another. "當(dāng)然，"奈德輕聲續(xù)道，靜觀其變。"倘若你已把這個職位許給了別人，那就另當(dāng)別論。" [00:57.17]For a moment Robert had the grace to look startled. Just as quickly, the look became annoyance. What if I have? 起初勞勃露出吃驚的神色，但隨即轉(zhuǎn)為不悅："假如真是這樣呢?" [01:06.42]It’s Jaime Lannister, is it not? "詹姆·蘭尼斯特，對吧?" [01:10.29]Robert kicked his horse back into motion and started down the ridge toward the barrows. Ned kept pace with him. 勞勃一夾馬肚，朝山瘠下的荒冢馳去，奈德緊隨在旁。 [01:17.47]The king rode on, eyes straight ahead. Yes, he said at last. A single hard word to end the matter. 國王徑自騎行，兩眼直視前方。"對。"最后他總算開了口，仿佛要用這一個字來結(jié)束議題。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載