冰與火之歌系列之《權力的游戲》第145期:第十一章 丹妮莉絲(13)

[00:00:01]When she pulled up before Magister Illyrio, she said, “Tell Khal Drogo that he has given me the wind.” 她在伊利里歐總督面前停下，說："請告訴卓戈卡奧，他給了我風的力量。" [00:08:53]The fat Pentoshi stroked his yellow beard as he repeated her words in Dothraki, and Dany saw her new husband smile for the first time. 這位肥胖的潘托斯人捻捻黃胡子，把她的話譯為多斯拉克語，接著丹妮頭一次看到她的新婚丈夫露出微笑。 [00:19:16]The last sliver of sun vanished behind the high walls of Pentos to the west just then. Dany had lost all track of time. 就在這時，夕陽的最后一抹余暉消失在潘托斯的高墻盡頭。丹妮已完全沒了時間概念。 [00:30:03]Khal Drogo commanded his bloodriders to bring forth his own horse, a lean red stallion. 卓戈卡奧命令血盟衛(wèi)們把他的坐騎牽來，那是匹精瘦的紅色駿馬。 [00:36:41]As the khal was saddling the horse, Viserys slid close to Dany on her silver, dug his fingers into her leg, and said, 卡奧裝配馬鞍時，韋賽里斯閃到騎著銀馬的丹妮身邊，伸出手指摳進她的大腿肉： [00:45:02]“Please him, sweet sister, or I swear, you will see the dragon wake as it has never woken before.” "親愛的好妹妹，你給我好好取悅他，否則我保證讓你看看真正的喚醒睡龍是什么樣子。" [00:52:55]The fear came back to her then, with her brother’s words. She felt like a child once more, o 哥哥的這番話把恐懼又帶了回來。她再度覺得自己像個小孩子， [01:00:39]nly thirteen and all alone, not ready for what was about to happen to her. 只有十三歲，孤零零的，對于即將發(fā)生在身上的事毫無準備。 [01:07:28]They rode out together as the stars came out, leaving the khalasar and the grass palaces behind. 星星出來的時候，他們一同騎馬離開，將卡拉薩和草織宮殿拋在身后。 [01:15:41]Khal Drogo spoke no word to her, but drove his stallion at a hard trot through the gathering dusk. 卓戈卡奧一句話也沒有說，徑自催馬狂奔，跑進愈加深沉的夜色。 [01:22:06]The tiny silver bells in his long braid rang softly as he rode. “I am the blood of the dragon,” 他長長發(fā)辮上的銀鈴一路輕聲作響。"我是真龍傳人，" [01:30:28]she whispered aloud as she followed, trying to keep her courage up. “I am the blood of the dragon. 她一邊跟上，一邊大聲地對自己說，努力鼓起勇氣。"我是真龍傳人， [01:36:34]I am the blood of the dragon.” The dragon was never afraid. 我是真龍傳人。"龍是不會害怕的。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載