冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第140期:第十一章 丹妮莉絲(8)

[00:00:01]I am the blood of the dragon, she told herself again. "我是真龍傳人。"她再度對(duì)自己說。 [00:04:09]When at last the sun was low in the sky, Khal Drogo clapped his hands together, and the drums and the shouting and feasting came to a sudden halt. [00:11:57]Drogo stood and pulled Dany to her feet beside him. It was time for her bride gifts. 最后，夕陽漸漸西落，卓戈卡奧拍拍手，所有的鼓聲、叫喊和飲宴歡鬧頓時(shí)戛然而止。卓戈起身，然后扶丹妮起來。贈(zèng)送新娘禮的儀式開始了。 [00:23:10]And after the gifts, she knew, after the sun had gone down, it would be time for the first ride and the consummation of her marriage. Dany tried to put the thought aside, but it would not leave her. She hugged herself to try to keep from shaking. 可她很清楚，當(dāng)贈(zèng)禮儀式結(jié)束，太陽下山之后，她就算是真正結(jié)婚。丹妮試圖拋開這個(gè)念頭，卻徒勞無功，只能繃緊身子，想盡辦法不要顫抖。 [00:41:45]Her brother Viserys gifted her with three handmaids. Dany knew they had cost him nothing; Illyrio no doubt had provided the girls. 哥哥韋賽里斯送她三位女仆——丹妮知道他根本沒花半文錢，必定是伊利里歐掏的腰包 [00:52:50]Irri and Jhiqui were copper-skinned Dothraki with black hair and almond-shaped eyes, Doreah a fair-haired, blue-eyed Lysene girl. 其中伊麗和姬琪是生著杏眼，黑發(fā)褐膚的多斯拉克人，多莉亞則是金發(fā)藍(lán)眼的里斯女孩。 [01:02:55]“These are no common servants, sweet sister,” her brother told her as they were brought forward one by one. "好妹妹，這些可不是普通奴婢，"她們被依序帶到她跟前時(shí)，哥哥告訴她， [01:11:06]“Illyrio and I selected them personally for you. Irri will teach you riding, "都是我和伊利里歐精心為你挑選的。伊麗會(huì)教你騎馬， [01:15:59]Jhiqui the Dothraki tongue, and Doreah will instruct you in the womanly arts of love.” 姬琪會(huì)教你多斯拉克語，多莉亞則會(huì)教你床上功夫。" [01:23:10]He smiled thinly. “She’s very good, Illyrio and I can both swear to that.” 他淺淺一笑，"她可是這方面的專家，我和伊利里歐都可以保證。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載