冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第125期:第十章 瓊恩(2)

[00:00:31]I came to see Bran, Jon said. To say good-bye. "我來探望布蘭，"瓊恩回答，"來向他道別。" [00:03:25]Her face did not change. Her long auburn hair was dull and tangled. 她依舊面無表情，原本蓬厚的褐紅色長發(fā)垂頭喪氣地糾纏亂成一團(tuán)， [00:09:07]She looked as though she had aged twenty years. You’ve said it. Now go away. 看上去仿佛一夕之間老了二十歲。"你已經(jīng)達(dá)到了目的，走吧。" [00:14:17]Part of him wanted only to flee, but he knew that if he did he might never see Bran again. 他恨不得拔腿就跑，但他很清楚自己這輩子很可能再也見不著布蘭了， [00:21:49]He took a nervous step into the room. Please, he said. 于是他反而不安地朝屋里跨了一步："求求你讓我見他一面吧。" [00:27:18]Something cold moved in her eyes. I told you to leave, she said. We don’t want you here. 她眼里閃過一道寒光。"我叫你走開，"她冷冷地說，"我們不歡迎你。" [00:35:25]Once that would have sent him running. Once that might even have made him cry. Now it only made him angry. 若是從前，她這席話準(zhǔn)會把他嚇得沒命奔逃，羞得淚流滿面，但是現(xiàn)在，卻只讓他怒火中燒。 [00:41:33]He would be a Sworn Brother of the Night’s Watch soon, and face worse dangers than Catelyn Tully Stark. He’s my brother, he said. 他即將宣誓加入守夜人的黑衣軍團(tuán)，屆時他將面對比凱特琳·徒利·史塔克更駭人的危險。"好歹我是他哥哥。"他說。 [00:51:35]Shall I call the guards? "你要我叫警衛(wèi)嗎?" [00:53:37]Call them, Jon said, defiant. You can’t stop me from seeing him. "你盡管叫，"瓊恩憤憤地道，"但你阻止不了我見他一面的。" [00:58:03]He crossed the room, keeping the bed between them, and looked down on Bran where he lay. 說完他穿過房間，走到病床的另一邊，低頭看著布蘭。 [01:03:25]She was holding one of his hands. It looked like a claw. This was not the Bran he remembered. The flesh had all gone from him. 她正握著布蘭的一只手，可那只手看起來不像手，倒像爪子。眼前的病人已非瓊恩記憶中那個布蘭， [01:13:48]His skin stretched tight over bones like sticks. Under the blanket, his legs bent in ways that made Jon sick. 他形容枯槁，骨瘦如柴，兩腳在毛毯下蜷曲成令人作嘔的形狀。 [01:22:11]His eyes were sunken deep into black pits; open, but they saw nothing. The fall had shrunken him somehow. 他的雙眼深陷，活像兩個黑色的窟窿，張開著，卻仿若茫然。 [01:30:14]He looked half a leaf, as if the first strong wind would carry him off to his grave. 他看起來正如一片弱不經(jīng)風(fēng)的孤葉，一陣勁風(fēng)便足以將他吹動飄散。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載