冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第104期:第八章 布蘭(4)

[00:00:01]He was still trying to decide on a name. Robb was calling his Grey Wind, because he ran so fast. 他到現(xiàn)在還無(wú)法決定給它取什么名字。羅柏的狼叫做"灰風(fēng)"，因?yàn)樗芷饋?lái)迅捷如風(fēng); [00:08:38]Sansa had named hers Lady, and Arya named hers after some old witch queen in the songs, 珊莎的叫做"淑女";艾莉亞用歌謠里某個(gè)古老的女巫王為她的狼命名; [00:15:36]and little Rickon called his Shaggydog, which Bran thought was a pretty stupid name for a direwolf. 小瑞肯則把他的狼叫做"毛毛狗"——布蘭覺(jué)得給冰原狼起這種名字實(shí)在很蠢; [00:23:24]Jon’s wolf, the white one, was Ghost. Bran wished he had thought of that first, even though his wolf wasn’t white. 瓊恩的那只白狼叫白靈。布蘭真希望自己比瓊恩先想到這個(gè)名字，即使他的狼毛色不是很白。 [00:30:41]He had tried a hundred names in the last fortnight, but none of them sounded right. 過(guò)去這兩周以來(lái)，他不知道已經(jīng)想過(guò)多少名字了，偏偏就是沒(méi)一個(gè)聽(tīng)來(lái)順耳。 [00:34:37]Finally he got tired of the stick game and decided to go climbing. 最后他累了，便決定去爬墻。最近發(fā)生了這么多事情， [00:40:05]He hadn’t been up to the broken tower for weeks with everything that had happened, and this might be his last chance. 他已經(jīng)好幾個(gè)星期沒(méi)爬到殘塔上玩了，這說(shuō)不定還是他最后的機(jī)會(huì)呢。 [00:46:04]He raced across the godswood, taking the long way around to avoid the pool where the heart tree grew. 于是他拔腿跑過(guò)神木林，還特地繞路避開(kāi)心樹(shù)旁邊的那泓冷泉。 [00:51:54]The heart tree had always frightened him; trees ought not have eyes, Bran thought, or leaves that looked like hands. 布蘭一直很怕心樹(shù)，他總覺(jué)得樹(shù)不應(yīng)該長(zhǎng)眼睛，葉子也不該生成手掌的模樣。 [01:00:31]His wolf came sprinting at his heels. You stay here, he told him at the base of the sentinel tree near the armory wall. 小狼跟在他身邊。"你留在這兒。"他在武器庫(kù)墻外哨兵樹(shù)下對(duì)它說(shuō)， [01:07:30]Lie down. That’s right. Now stay... "乖乖躺下，對(duì)，就這樣，留在這兒別動(dòng)——" [01:10:27]The wolf did as he was told. Bran scratched him behind the ears, then turned away, jumped, grabbed a low branch, and pulled himself up. 小狼果然乖乖地留在原地，布蘭搔了搔它的耳后根，然后轉(zhuǎn)身一躍，抓住低垂的枝干，一翻身便上了樹(shù)。 [01:19:00]He was halfway up the tree, moving easily from limb to limb, when the wolf got to his feet and began to howl. 可當(dāng)他爬到一半，正游刃有余地穿梭枝丫時(shí)，小狼卻霍地起身嗥叫開(kāi)來(lái)。 [01:25:28]Bran looked back down. His wolf fell silent, staring up at him through slitted yellow eyes. 布蘭低頭一看，小狼便立刻安靜，睜大那雙亮閃閃的黃色眼珠往上瞧。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載